1
00:00:22,189 --> 00:00:23,649
(brukanje motora aviona)

2
00:00:33,784 --> 00:00:38,288
- [P.A.] TWA broj leta
817, sada stiže izlaz 12.

3
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
(pozadinsko brbljanje)

4
00:00:41,41 --> 00:00:42,793
Ovo je
posljednji poziv za ukrcaj

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,462
za TWA let
broj 716.

6
00:00:46,838 --> 00:00:48,423
Ovo je
posljednji poziv za ukrcaj...

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,466
- Taksi!

8
00:00:49,633 --> 00:00:51,426
- [P.A.] za TWA
broj leta 716.

9
00:00:53,178 --> 00:00:53,929
- Kamo?

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
- Willowpoint Falls, molim.
- Shvaćaš.

11
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
(udarci vrata)

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,935
(pokretanje motora)

13
00:01:04,273 --> 00:01:05,482
- [Vozač] Yunno, moj
žena će imati napadaj

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,526
kada | reci joj
bio si u mom taksiju.

15
00:01:07,526 --> 00:01:09,27
Jer ona
čita sve.

16
00:01:09,27 --> 00:01:10,404
Ona čita
cijelo vrijeme.

17
00:01:10,654 --> 00:01:11,613
Čitala je
tvoja zadnja knjiga,

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,448
kako si to nazvao?
"Magla u noći"?

19
00:01:13,657 --> 00:01:14,700
- Točno.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,368
- Prestrašio žive
danje svjetlo iz nje.

21
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
| rekao joj: "Uzmi
lako, to je samo priča!"

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,957
(Frank se smije)

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
| čujem da će
napraviti film od toga.

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
- Da,
tako je.

25
00:01:26,03 --> 00:01:27,796
- To je super.
(nježna glazba)

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Dječak iz malog grada
čini dobro, zar ne?

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,301
Pa reci mi,

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,303
kakav je
živi u Los Angelesu?

29
00:01:34,553 --> 00:01:35,429
(motor bruji)

30
00:01:35,679 --> 00:01:37,55
- Drugačije je.
(lišće leprša)

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,224
- Da.

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
Uh, hoćete li se uključiti
ovdje na minutu, molim?

33
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
(brundanje motora)
(mjenjač klikne)

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,222
(cvrkut ptica)

35
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
- Poznavali ste ih?

36
00:02:29,941 --> 00:02:31,360
- Davno prije.

37
00:02:39,534 --> 00:02:40,744
- Ne znaš baš
vjeruj u sve to

38
00:02:40,994 --> 00:02:42,913
jezive stvari
pišeš o tome, zar ne?

39
00:02:44,956 --> 00:02:47,292
(dramatična glazba)

40
00:02:59,763 --> 00:03:03,308
- [Frank V.O.] Willowpoint Falls
bio je kao i svaki drugi mali grad.

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,20
Barem, to je
onako kako se meni činilo.

42
00:03:10,148 --> 00:03:13,485
(svijetla glazba)
(novine lupaju)

43
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
(zveckanje slatkiša)

44
00:03:30,01 --> 00:03:32,03
(klikovi za šivanje)

45
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
(vikanje)

46
00:03:42,848 --> 00:03:45,142
- Hej Chuck,
gdje je moj papir?

47
00:03:45,350 --> 00:03:47,436
Gdje je moj papir?
Gdje je moj papir?

48
00:03:48,19 --> 00:03:49,688
- Hoćete li, dečki
čekaj malo?

49
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
| dobio ovo cijelo
šalter brinuti se.

50
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
Što sam |
davati ti kavu?

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,609
Trebao bi piti
mlijeko zaboga.

52
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
- Hej, Rosie,
što kažeš na vilicu?

53
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
- Iskoristi svoju
ženina, u redu?

54
00:03:57,487 --> 00:04:00,282
Marija, javlja se bolesna,
Ja sam taj koji je zapeo ovdje.

55
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
5:30 | doći
jutros.

56
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Ovi ljudi
briga me...

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,454
Hajde, hoćeš li?
Hajde, hajde.

58
00:04:05,454 --> 00:04:07,372
- [Muškarac] Gdje su moja jaja?
- Dolazim, dolazim!

59
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
što si ti
radiš ovdje?

60
00:04:16,673 --> 00:04:20,302
- [Frank V.O.] Grad je bio
dvadeset pet milja jugozapadno od grada.

61
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
I to na čistom
dan, mogli ste vidjeti

62
00:04:22,554 --> 00:04:25,223
neboderi
posežući za oblacima.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
(nastavlja se svijetla glazba)

64
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
(siktanje baklje)

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,720
(udaranje čekićem)

66
00:05:08,266 --> 00:05:11,61
(lupanje se nastavlja)
(metalno zveckanje)

67
00:05:17,567 --> 00:05:20,862
Bilo je
Noć vještica, 1962.

68
00:05:21,29 --> 00:05:23,824
To je bila godina
ušla je u moj život.

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,409
I Willowpoint
nikada ne bi bilo isto.

70
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
- Frankie,
kamo ideš

71
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
- U školu.

72
00:05:42,759 --> 00:05:44,386
- Zašto ne
pojesti nešto?

73
00:05:44,386 --> 00:05:45,887
- Nisam
gladna.

74
00:05:48,765 --> 00:05:49,975
(Mama mrmlja
na talijanskom)

75
00:05:50,225 --> 00:05:51,59
- Frankie.

76
00:05:51,309 --> 00:05:53,395
- Quello non mangia,
e non mangia, io perdo...

77
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
(Mama mrmlja
na talijanskom)

78
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
- Zar ne želiš
uzeti ovo sa sobom?

79
00:06:01,236 --> 00:06:02,821
- Hvala tata.

80
00:06:10,579 --> 00:06:12,80
(zveckanje košara)
- Hej!

81
00:06:22,90 --> 00:06:23,258
- Zbogom, tata.

82
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
(ljubljenje)

83
00:06:27,679 --> 00:06:29,180
(cvrkut ptica)

84
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
(tup koraka)
(ljubljenje)

85
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
(dečki gunđaju)
(Mama dahće)

86
00:06:36,187 --> 00:06:38,565
- Imaš
najljepše smeđe oči.

87
00:06:38,815 --> 00:06:40,984
- [Mama] Ma che fai?
- [Franki] Skini se s mene!

88
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
- [mama] Uzmi
gore. hajde

89
00:06:44,70 --> 00:06:46,72
(Mama se nervira
na talijanskom)

90
00:06:47,699 --> 00:06:49,701
(škljocanje bicikla)

91
00:06:50,577 --> 00:06:52,203
u redu je, ne,
ništa, ništa, ha?

92
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
- Ššš Silencio.
Silencio, a?

93
00:06:58,84 --> 00:06:59,544
(vikanje)
- Vidimo se, djede!

94
00:07:00,253 --> 00:07:02,881
- Charlie!
(kašljanje)

95
00:07:04,966 --> 00:07:08,53
- Polako s njim, mama.
- Oh, naravno.

96
00:07:08,53 --> 00:07:09,346
(smijeh)

97
00:07:10,972 --> 00:07:14,768
Che cretino. Ma che
sta fumando, sta fumando.

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
(Mama prigovara
na talijanskom)

99
00:07:24,486 --> 00:07:25,570
Gdje stigneš
one cigarete?

100
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
- Koju cigaretu?

101
00:07:27,405 --> 00:07:29,324
Ma che dici? Che stai
dicendo? Fa sempre stessa...

102
00:07:29,741 --> 00:07:32,744
(drekanje
na talijanskom)

103
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
(šmrcanje)

104
00:07:36,957 --> 00:07:38,500
lam
u plamenu!

105
00:07:38,500 --> 00:07:40,293
(žaleći se
na talijanskom)

106
00:07:40,543 --> 00:07:42,128
- Stai bruciando!
Oh mama mia!

107
00:07:42,379 --> 00:07:44,297
- gori!
Vieni qua!

108
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
(svijetla glazba)

109
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
(zvečke za bicikle)

110
00:08:09,906 --> 00:08:11,574
(vrištanje)

111
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
(zveckaju bicikli)

112
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
- Bok,
gospođo Ciudi!

113
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
(tapanje vode)

114
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
(lajanje pasa)

115
00:08:40,437 --> 00:08:43,64
- Hej! nemoj
pregaziti se!

116
00:08:43,773 --> 00:08:44,858
(lajanje pasa)

117
00:08:45,108 --> 00:08:46,943
- Hej, pazi!
što radiš

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
- Makni se
put!

119
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
(muškarci viču)

120
00:08:50,989 --> 00:08:54,159
J Avé Maria 2

121
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
(djeca brbljaju)
(zvečke za bicikle)

122
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
- [časna sestra] Ignoriraj
njega, djeco!

123
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
- Izlazi van
s puta!

124
00:09:01,124 --> 00:09:02,83
(lajanje pasa)

125
00:09:02,292 --> 00:09:03,918
- Ne, djeco, stanite!
(knjige lupaju)

126
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
(lajanje se nastavlja)

127
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
(dramatična glazba)
(lajanje prestaje)

128
00:09:11,468 --> 00:09:13,136
SAvéeS

129
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
(svijetla glazba)

130
00:09:34,491 --> 00:09:36,367
(oboje vrište)

131
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
(mljeckanje)
(stenje)

132
00:09:51,216 --> 00:09:54,302
- Isus, Marija i
Josipe! Oprosti, Frankie.

133
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
- Što pokušavaš
učiniti? ubiti me?

134
00:09:57,263 --> 00:09:58,932
I
nemoj psovati!

135
00:09:59,182 --> 00:10:01,684
- Minchia, nemoj biti
tako sveti valjak!

136
00:10:01,935 --> 00:10:03,394
jesi ozlijeđen

137
00:10:03,853 --> 00:10:05,814
- Što je to?
izgledati? Kečap?!

138
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
- Gledaj, nemoj reći
tata. Ubit će me.

139
00:10:09,484 --> 00:10:12,445
- Dobro! Onda možda i hoću
živjeti normalnim životom!

140
00:10:17,75 --> 00:10:18,785
(gunđanje)

141
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Ne brini.
| neće reći tati.

142
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
(nježna glazba)

143
00:10:34,634 --> 00:10:36,427
(zvečke za košare)

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,565
Gdje
ideš?

145
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
- Kupit ću malo
toaletni papir i sapun.

146
00:10:50,692 --> 00:10:52,26
Noć vještica je.

147
00:10:52,26 --> 00:10:54,28
| stekao ugled
živjeti do.

148
00:10:57,240 --> 00:10:59,117
(gunđanje)

149
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
(nježna glazba se nastavlja)

150
00:11:44,454 --> 00:11:46,80
(djeca brbljaju)

151
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
(svira glazba
na gramofonu)

152
00:12:01,179 --> 00:12:02,472
- [Učitelj]
Prestani s tom bukom.

153
00:12:02,680 --> 00:12:03,765
Sad siđi dolje.

154
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
Ti se vrati
na svoje mjesto.

155
00:12:06,351 --> 00:12:08,102
(djeca galame)

156
00:12:10,355 --> 00:12:11,606
(preskakanje igle)
(gramofon zvecka)

157
00:12:14,484 --> 00:12:16,27
(zviždući)

158
00:12:22,33 --> 00:12:24,535
A sada, razrede,
Frankie Scarlatti

159
00:12:24,535 --> 00:12:28,248
je napisao novu priču,
posebno za ovu priliku.

160
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
(smijeh)

161
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
Frankie.

162
00:12:44,722 --> 00:12:47,183
- “Zvijer koja
Uništeni London"

163
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
od Frankieja
Scarlatti.

164
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
- Vauuu!
- Tiho.

165
00:12:52,605 --> 00:12:56,567
- [Frankie] Bilo jednom
vrijeme, u gradu koji se zove London,

166
00:12:56,567 --> 00:13:00,780
užasna morska neman
prestravio građane

167
00:13:00,780 --> 00:13:03,825
samo zato
htio je.

168
00:13:03,825 --> 00:13:07,203
Jednog dana,
prehisterična zvijer

169
00:13:07,203 --> 00:13:10,915
ustao iz vodenog
dubine, prekrivene morskom travom,

170
00:13:11,82 --> 00:13:14,43
i počeo se
progutati građane Londona

171
00:13:14,252 --> 00:13:19,340
na desetke. Čudovište
Bite je lako bio visok deset stopa,

172
00:13:20,300 --> 00:13:24,887
a čeljusti su mu otkrile red
na nizu oštrih nazubljenih zuba."

173
00:13:25,54 --> 00:13:27,223
- Je li se očešao s
Kresta za sprječavanje karijesa?

174
00:13:27,390 --> 00:13:29,892
(djeca se smiju)
Tiho, Donalde.

175
00:13:32,687 --> 00:13:34,188
- “London
Most zgužvan

176
00:13:34,355 --> 00:13:37,483
ispod čudovišta
ogromne gušterove noge.

177
00:13:37,650 --> 00:13:41,154
Građani su bili
gaze ga stotine,

178
00:13:41,321 --> 00:13:43,698
a ako | rekao ti
kako je to izgledalo,

179
00:13:43,906 --> 00:13:45,783
vjerojatno biste
baciti se.

180
00:13:45,950 --> 00:13:47,744
(svi uzvikuju)

181
00:13:49,871 --> 00:13:51,789
(šuškanje)
(plješće rukama)

182
00:13:54,667 --> 00:13:57,420
- “Ali baš kad
svi su odustali,

183
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
bačen u ručnik i
stvarno postati depresivan,

184
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
čudo
dogodilo se.

185
00:14:03,217 --> 00:14:05,178
Tlo
počeo otvarati

186
00:14:05,887 --> 00:14:07,722
i čudovište,
koji je težio na

187
00:14:07,889 --> 00:14:09,682
najmanje
milijuna tona,

188
00:14:10,99 --> 00:14:12,226
utonuo u
ogromna rupa,

189
00:14:12,477 --> 00:14:15,396
pojeo jedini
stvar veća od njega:

190
00:14:15,563 --> 00:14:17,65
Zemlji.

191
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
I depresivni
građani Londona

192
00:14:21,69 --> 00:14:22,737
pljeskali
i navijao,

193
00:14:23,196 --> 00:14:24,322
i tamo
nije bilo ništa

194
00:14:24,489 --> 00:14:26,532
uplašiti se
otprilike više."

195
00:14:26,699 --> 00:14:28,785
(djeca plješću)

196
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
“To jest,
naravno,

197
00:14:38,503 --> 00:14:41,339
osim ako
čudovište je imalo dijete.

198
00:14:42,382 --> 00:14:44,50
(uzdahne)

199
00:14:44,217 --> 00:14:46,10
ali to je
nemoguće.

200
00:14:48,721 --> 00:14:50,306
Ili je?"

201
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
(zvoni zvono)
(vrištanje)

202
00:15:03,69 --> 00:15:08,74
Hvala ti, Frankie, za
ta vrlo neobična priča.

203
00:15:09,492 --> 00:15:11,77
i sada,
ljudi,

204
00:15:11,77 --> 00:15:13,496
možete ići u
garderobu da uzmete svoje kapute.

205
00:15:13,955 --> 00:15:17,83
Po abecedi.
A do E, molim.

206
00:15:18,459 --> 00:15:21,03
I imaj sef
i sretna Noć vještica.

207
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
- U redu.
Idemo.

208
00:15:24,507 --> 00:15:26,92
(djeca brbljaju)

209
00:15:33,141 --> 00:15:35,59
- Hej, što radiš?
To je Frankiejeva kapa.

210
00:15:35,309 --> 00:15:36,144
- Duh!

211
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Sada ćemo vidjeti kako
hrabar Frankie doista jest.

212
00:15:41,23 --> 00:15:42,775
(djeca se smiju)

213
00:15:43,151 --> 00:15:46,320
- Oh! I zapamtite
obuci se toplo u ponedjeljak.

214
00:15:46,487 --> 00:15:48,281
Instaliraju se
nova peć

215
00:15:48,448 --> 00:15:51,242
a možda i jesmo
neko vrijeme bez topline.

216
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
- Želiš ići
trik ili poslastica?

217
00:16:06,340 --> 00:16:08,885
- | stvarno svidio
tvoja priča, Frankie.

218
00:16:16,434 --> 00:16:17,935
- Hvala.

219
00:16:22,148 --> 00:16:24,567
- | željeti | bio je
čudan kao i ti.

220
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
(blaga glazba)

221
00:16:41,834 --> 00:16:43,127
- Frankie?

222
00:16:45,296 --> 00:16:47,882
Hvala vam što ste mi pomogli
danas poslije škole, Frankie.

223
00:16:48,257 --> 00:16:49,467
- To je u redu.

224
00:16:49,634 --> 00:16:52,887
- Dakle, kada | uzmi one
čestitke | naručio?

225
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
- rekao je gospodin Lowry

226
00:16:54,722 --> 00:16:56,307
(dašćući)

227
00:16:56,307 --> 00:16:58,518
budući da moraju doći
sve od Nebraske,

228
00:16:58,518 --> 00:17:02,146
vjerojatno će biti
nakon Dana zahvalnosti.

229
00:17:02,146 --> 00:17:04,524
- Pa kod gospodina Lowryja
svakako bio poštar

230
00:17:04,524 --> 00:17:06,108
dovoljno dugo
znati.

231
00:17:06,108 --> 00:17:08,611
- Da. | morao prodati
dvadeset i četiri kutije.

232
00:17:11,155 --> 00:17:14,617
Bilo je teško, ali srećom
moj tata je kupio zadnjih deset.

233
00:17:14,951 --> 00:17:17,662
- Frankie, trebala bi
budite jako ponosni na sebe.

234
00:17:18,79 --> 00:17:19,830
Ti si vrlo
poduzetan mladić

235
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
za tvoje godine,
i to vrlo neobično.

236
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
- | znati.
(smijeh)

237
00:17:32,385 --> 00:17:33,678
(udarci vrata)

238
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
- Hvala,
Frankie.

239
00:17:43,646 --> 00:17:45,982
I pozdravi
svome ocu za mene.

240
00:17:47,567 --> 00:17:51,529
Pitaj njega
da me nazove nekad.

241
00:17:51,529 --> 00:17:53,322
Ja sam za
knjiga.

242
00:17:53,656 --> 00:17:55,241
Ispod je
"Milost."

243
00:17:56,325 --> 00:17:58,619
Grace La Della.
Stranica trideset deveta.

244
00:18:01,122 --> 00:18:03,624
Želite li me
da ti to zapišem?

245
00:18:03,624 --> 00:18:06,669
- Ne. To je
u redu Reći ću mu.

246
00:18:16,220 --> 00:18:17,972
- Hej, Frankie!

247
00:18:21,309 --> 00:18:23,936
u redu, u redu. Evo ga
dolazi. Samo učini što | rekao ti.

248
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
pusti mene
pričaj.

249
00:18:31,485 --> 00:18:32,570
- Bok, dečki.

250
00:18:32,737 --> 00:18:34,405
- Hej Frankie, to
bila je okej priča.

251
00:18:34,572 --> 00:18:36,949
- Stvarno
cool, čovječe.

252
00:18:36,949 --> 00:18:41,454
Isuse, postaje hladnije
nego vještičje sise ovdje.

253
00:18:41,454 --> 00:18:44,81
- Da. Hladno je
dovoljno za snijeg, kladim se.

254
00:18:44,999 --> 00:18:46,584
Hej Frankie,

255
00:18:46,584 --> 00:18:48,336
zar nemaš nešto
ugrijati glavu?

256
00:18:48,336 --> 00:18:52,173
- Da. Kupio me tata
ova nova skijaška kapa, i--i...

257
00:18:56,302 --> 00:18:58,54
Oh, ne.

258
00:18:59,305 --> 00:19:01,807
- Pa, što je
stvar?

259
00:19:01,807 --> 00:19:03,476
- | mora
izgubio ga.

260
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
- Što učiniti
misliš

261
00:19:05,728 --> 00:19:08,773
- | stavi u džep,
a sad ga više nema.

262
00:19:09,231 --> 00:19:11,359
- Ajme, vjerojatno je pao
vani u garderobi.

263
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
Koliko
želiš se kladiti?

264
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
- Idem kući.
(lišće šušti)

265
00:19:18,491 --> 00:19:20,993
- Hej, kamo ide?
- | ne znam

266
00:19:20,993 --> 00:19:22,370
- Čekaj malo!

267
00:19:23,913 --> 00:19:26,82
Frankie, kamo ideš?
Što je s tvojim šeširom?

268
00:19:26,82 --> 00:19:28,42
- Ja ću ga donijeti
sutra.

269
00:19:28,42 --> 00:19:29,752
| ne može se vratiti
tamo sada.

270
00:19:29,752 --> 00:19:31,545
gospođice La Della
već otišao.

271
00:19:31,545 --> 00:19:33,506
- Pa što? The
vrata su još uvijek otvorena.

272
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
Osim toga ako Williams
domar to dobije,

273
00:19:35,675 --> 00:19:38,552
mogao bi ga dati nekom od
onu djecu crnce koje ima.

274
00:19:38,552 --> 00:19:40,596
- Riječ je
"crnac", Donald.

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,640
- Oprosti,
"crnče, Donalde!"

276
00:19:42,640 --> 00:19:45,226
Zaboravio sam da jesi
zaljubljen u jednog.

277
00:19:45,226 --> 00:19:47,19
| znači, eto što
ona meni sliči

278
00:19:47,19 --> 00:19:48,562
uz sve to
Brillo kosa.

279
00:19:48,562 --> 00:19:50,398
- Čija kosa?

280
00:19:50,398 --> 00:19:52,650
- Oh, vau. Tko radi
misliš, ljubavniče?

281
00:19:53,150 --> 00:19:54,819
Marija
Ellen Paio.

282
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
(udarci udarca)
(lupa tijelom)

283
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
- Isuse.

284
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
| željeti |
bili zaljubljeni.

285
00:20:07,707 --> 00:20:09,625
- Ja ću
uzmi moju kapu.

286
00:20:10,668 --> 00:20:12,294
- Donald,
ustani, čovječe.

287
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
- Što je?
Hej, što je...

288
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
- Hajdemo.
- Što? K-kamo je otišao?

289
00:20:15,214 --> 00:20:17,758
- Vratio se u sobu.
- Hajdemo!

290
00:20:22,388 --> 00:20:24,390
(stroj zuji)

291
00:20:24,682 --> 00:20:25,933
(vrata kliknu)

292
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
(napeta glazba)

293
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
(napeta glazba se nastavlja)

294
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
(klizne ladice)
(ključni džinglovi)

295
00:22:16,01 --> 00:22:18,170
(dašćući)
(lupaju se vrata)

296
00:22:18,546 --> 00:22:20,673
(klikne zaključavanje)
(lupaju se vrata)

297
00:22:24,93 --> 00:22:25,427
(zveckanje kvake)

298
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
- Da!
- U redu.

299
00:22:32,17 --> 00:22:35,187
- Hej, ljudi!
Što se događa?

300
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
(dramatična glazba)

301
00:23:22,860 --> 00:23:25,863
Hej, ljudi!
Pusti me odavde.

302
00:24:03,359 --> 00:24:05,361
(nježna glazba)

303
00:24:25,130 --> 00:24:29,677
- [Frank V.O.] Zvona sv
Andrewovi su bili umirujuće poznati,

304
00:24:29,677 --> 00:24:33,55
čak i u onima
nepoznato okruženje.

305
00:24:34,14 --> 00:24:37,59
I nije bilo dugo
prije | utonuo u san

306
00:24:37,726 --> 00:24:40,145
utješen od
njihovi drevni glasovi.

307
00:24:41,271 --> 00:24:43,232
i | počeo
sanjati.

308
00:24:44,525 --> 00:24:47,194
| sanjao moju
majčin sprovod.

309
00:25:18,809 --> 00:25:21,145
(zloslutna glazba)

310
00:25:27,67 --> 00:25:28,819
- [Marianna]
Frankie.

311
00:25:41,165 --> 00:25:43,167
(nježna glazba)

312
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
(smijeh)

313
00:25:47,296 --> 00:25:49,131
- Marianna, jest
večera skoro spremna?

314
00:25:49,131 --> 00:25:52,51
- Da mama, | gladan sam.
- U redu, samo trenutak ljudi.

315
00:25:52,676 --> 00:25:54,762
- Pokaži mi
tvoje stvari.

316
00:25:54,762 --> 00:25:58,515
- Tu si.
Dođi ovamo, ti.

317
00:25:58,515 --> 00:26:00,517
Pogledaj ovo.
Gotovo je.

318
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Probajte
na. Ovdje.

319
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Da vidimo.

320
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
Ti pogledaj
vrlo zgodan.

321
00:26:17,409 --> 00:26:19,161
(smije se)

322
00:26:24,833 --> 00:26:26,126
- Nemoj otići.

323
00:26:30,464 --> 00:26:32,508
- Kako bi mogao |
ikada ostaviti?

324
00:26:37,846 --> 00:26:39,848
(zloslutna glazba)

325
00:26:43,352 --> 00:26:44,353
(poklopac lupi)

326
00:26:45,270 --> 00:26:46,897
(jecanje)

327
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
(nježna glazba)

328
00:27:01,245 --> 00:27:04,206
- [Frank V.O.] To
bila je večer Svih svetih,

329
00:27:04,498 --> 00:27:08,627
i ja, još uvijek zaključan
iza vrata garderobe,

330
00:27:08,794 --> 00:27:12,47
iznenada osjetio vjetar
pomesti kroz tamu,

331
00:27:12,756 --> 00:27:15,92
hladeći me
do kostiju.

332
00:27:15,300 --> 00:27:17,52
(djevojka se smije)

333
00:27:17,761 --> 00:27:20,139
- Gdje je?
Gdje je moj poklon?

334
00:27:20,848 --> 00:27:22,766
Gdje ste
sakriti ovaj put?

335
00:27:26,270 --> 00:27:29,106
Naravno | znati
koji mi je dao ovu haljinu.

336
00:27:29,106 --> 00:27:30,858
Jesi.

337
00:27:30,858 --> 00:27:33,235
| Upoznaj svoje
omiljena pjesma također.

338
00:27:33,402 --> 00:27:38,198
Jt Jeste li ikada
vidio san kako hoda? J

339
00:27:38,866 --> 00:27:41,535
- Pa, | učinio!

340
00:27:41,994 --> 00:27:47,416
Jeste li ikada
čuti san kako govori? !

341
00:27:47,624 --> 00:27:50,711
- Pa, | učinio!

342
00:27:50,878 --> 00:27:52,87
Jer ti jesi
uvijek je pjevam,

343
00:27:52,254 --> 00:27:54,47
to je
kako | znati.

344
00:27:54,381 --> 00:27:57,885
- Jeste li ikada
vidjeti san...

345
00:27:58,677 --> 00:28:00,12
(uzdahne)

346
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
- tko si ti

347
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
(uzdahne)

348
00:28:11,23 --> 00:28:12,524
- Ja sam
sada uplašen.

349
00:28:12,524 --> 00:28:14,151
Ne, | ne želim
igrati više.

350
00:28:14,151 --> 00:28:16,695
| želim moju mamicu.
| želim ići kući!

351
00:28:16,695 --> 00:28:17,988
(vrištanje)
(dramatična glazba)

352
00:28:19,281 --> 00:28:21,283
(gunđanje)
(metalno zveckanje)

353
00:28:22,242 --> 00:28:24,578
pomoć!
(Melissa vrišti)

354
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
- Ne, nemoj
povrijediti je.

355
00:28:28,165 --> 00:28:29,499
(vrištanje)

356
00:28:30,876 --> 00:28:32,44
nemoj

357
00:28:35,380 --> 00:28:37,299
- Oh mama!

358
00:28:37,466 --> 00:28:39,259
(jecanje)

359
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
- Molim te, nemoj.

360
00:28:42,137 --> 00:28:43,597
(tupanje tijela)

361
00:28:46,183 --> 00:28:50,145
(koraci odjekuju)

362
00:28:54,233 --> 00:28:56,526
(zvon sata)

363
00:29:02,241 --> 00:29:03,575
(koraci stružu)

364
00:29:04,993 --> 00:29:06,828
(zveckanje rešetke)

365
00:29:15,796 --> 00:29:18,548
(tup koraka)

366
00:29:41,71 --> 00:29:43,407
(zvon sata)

367
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
(daske škripe)
(zveckanje kvakama)

368
00:30:08,724 --> 00:30:10,726
(razbijanje vrata)

369
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
(usporeno disanje)

370
00:30:34,166 --> 00:30:36,168
(odvijač klikne)

371
00:30:42,883 --> 00:30:44,468
(štakor skviči)

372
00:31:26,927 --> 00:31:28,929
(štakor lupa)

373
00:31:34,351 --> 00:31:35,685
- tko si ti

374
00:31:36,770 --> 00:31:38,313
Što učiniti
znaš?

375
00:31:39,356 --> 00:31:40,690
- | dobio
zaključan unutra.

376
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
Prijatelji su me zaključali
poslije škole, i--

377
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
(Frankie stenje)
(napeta glazba)

378
00:31:47,739 --> 00:31:49,199
(Frank gunđa)

379
00:31:56,39 --> 00:31:57,582
(gunđanje)
(dašćući)

380
00:31:59,668 --> 00:32:04,05
- [Frank V.O.] Zvuk srca je bio
blijedi, postaje slab, udaljeniji.

381
00:32:04,05 --> 00:32:05,841
| je umirao.

382
00:32:05,841 --> 00:32:07,592
| mogao osjetiti
moje se oči zatvaraju

383
00:32:07,592 --> 00:32:09,136
a ipak |
nastavio vidjeti.

384
00:32:09,553 --> 00:32:11,555
(maškanje)

385
00:32:16,393 --> 00:32:18,395
(dramatična glazba)

386
00:32:43,628 --> 00:32:45,630
(olujni vjetar)

387
00:32:52,762 --> 00:32:56,391
| vidio kako moj otac čeka
da se vratim kući iz škole,

388
00:32:56,391 --> 00:32:59,269
zabrinuto birajući brojeve
da me pokuša locirati.

389
00:33:04,316 --> 00:33:05,525
| vidio moju
brat Geno,

390
00:33:05,734 --> 00:33:07,986
tužno prebirući
moje igračke i odjeća

391
00:33:08,153 --> 00:33:10,822
i pronalazak ljubavnog pisma
Pisao sam Mary Ellen.

392
00:33:10,822 --> 00:33:13,33
Zašto nije |
dati joj to?

393
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
(nastavlja se dramatična glazba)

394
00:33:24,794 --> 00:33:26,880
(Donald i
Louie se smije)

395
00:33:26,880 --> 00:33:29,257
A zatim | čuo
Donald i Louie

396
00:33:29,257 --> 00:33:31,510
smijući se
pametno su se šalili.

397
00:33:31,510 --> 00:33:33,887
Ali onda njihov smijeh
pretvorio u suze

398
00:33:33,887 --> 00:33:36,264
kako su stajali
pred nadgrobnim spomenikom.

399
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
- Donald, Louie?

400
00:33:44,814 --> 00:33:46,816
(koraci šušte)

401
00:34:02,958 --> 00:34:05,460
- [Frank V.O.] I
zatim | ponovno osjetio hladnoću.

402
00:34:06,670 --> 00:34:09,589
I s njim,
došla je djevojčica.

403
00:34:11,841 --> 00:34:14,177
(svijetla glazba)

404
00:34:28,24 --> 00:34:29,943
- tko si ti

405
00:34:31,695 --> 00:34:33,154
- Frankie.

406
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
tko si ti

407
00:34:39,77 --> 00:34:40,412
- Melissa.

408
00:34:44,374 --> 00:34:46,126
Gdje su
ideš?

409
00:34:47,460 --> 00:34:49,45
- Gdje
am | idem?

410
00:34:53,216 --> 00:34:56,136
- Ne znaš gdje
bi li volio ići?

411
00:34:57,596 --> 00:35:00,765
- Mojoj kući.
U vlastitom krevetu.

412
00:35:07,689 --> 00:35:10,150
- Moja mama se izgubila
i | ne mogu je pronaći.

413
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
Hoćete li pomoći
da je nađem?

414
00:35:24,80 --> 00:35:26,82
(dramatična glazba)

415
00:35:39,12 --> 00:35:40,388
(puhanje)

416
00:35:40,639 --> 00:35:42,515
(kašljanje)

417
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
- Tata je ovdje.
u redu je

418
00:35:46,603 --> 00:35:48,521
- [Čovjek na policijskom radiju]
Ray, čuješ li me? Nad.

419
00:35:49,230 --> 00:35:50,23
Zraka?

420
00:35:50,190 --> 00:35:51,858
- Što se događa?
tamo vani?

421
00:35:59,783 --> 00:36:00,992
(TV smetnje)
(vikanje)

422
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
- Što?
(gunđanje)

423
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
(policijski radio brblja)
(zvečke kolica)

424
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
- Što si ti
radiš ovdje, Willie?

425
00:36:12,629 --> 00:36:15,131
- Ništa, šerife.
- Bio si ovdje cijelu noć?

426
00:36:15,131 --> 00:36:17,384
- | malo odrijemao.
- Što si pio?

427
00:36:17,592 --> 00:36:18,760
Zna li Matty
gdje si?

428
00:36:18,927 --> 00:36:20,95
- Netko
treba je nazvati.

429
00:36:20,303 --> 00:36:22,847
- Odvedite ga u postaju.
Razgovarat ćemo kad se otrijezniš.

430
00:36:22,847 --> 00:36:24,432
- nisam lagao
učinio ništa--

431
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
- Nastavi. Nastavi. Ja ću razgovarati s
malo si, u redu?

432
00:36:27,644 --> 00:36:29,604
(kolica zveckaju)

433
00:36:34,651 --> 00:36:35,735
(izlegnuti udarci)

434
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
(udarci vrata)
(policijski radio brblja)

435
00:36:40,448 --> 00:36:42,826
(sirena zavija)

436
00:36:48,373 --> 00:36:49,999
- Dobro, hajde,
idemo kući, ljudi.

437
00:36:50,166 --> 00:36:51,918
kasno je.
hajde

438
00:37:05,724 --> 00:37:08,17
(moli se na talijanskom)

439
00:37:19,904 --> 00:37:21,740
- Kako ti
osjećati se mamom?

440
00:37:21,740 --> 00:37:23,783
Osjećate li se sada bolje?

441
00:37:23,783 --> 00:37:25,744
- Naravno
on je u redu.

442
00:37:25,744 --> 00:37:27,579
Baš kao moj
novi ručni sat.

443
00:37:27,579 --> 00:37:30,665
“Uzme lizanje i
nastavlja otkucavati," a?

444
00:37:30,665 --> 00:37:32,83
- Shaddup, ti.

445
00:37:32,250 --> 00:37:35,44
Koga briga za
tvoj ručni sat?

446
00:37:35,44 --> 00:37:37,88
Prestani pušiti,
prije nego što umreš, također.

447
00:37:37,839 --> 00:37:39,257
- Tko je kockica?
Nitko nije kob.

448
00:37:40,216 --> 00:37:42,343
- Nema veze.
Idi nađi svog sina

449
00:37:42,343 --> 00:37:45,805
i reci to
Frankie se sada probudio.

450
00:37:45,805 --> 00:37:49,476
- Kad umrem, ne
dim će me ubiti.

451
00:37:49,476 --> 00:37:51,895
Ti si taj
ubit ćeš me!

452
00:37:51,895 --> 00:37:53,897
- Ah, vatene
al diavolo!

453
00:37:54,63 --> 00:37:55,982
(djed mrmlja)

454
00:38:03,72 --> 00:38:04,949
- [Phil]
Hej, Al.

455
00:38:09,329 --> 00:38:10,830
(kapija škripi)

456
00:38:10,997 --> 00:38:13,166
Vaš sin želi
razgovarati s tobom.

457
00:38:13,166 --> 00:38:14,918
- Angelo, ven
a casa. Ven a casa!

458
00:38:16,836 --> 00:38:19,172
(svijetla glazba)

459
00:38:28,723 --> 00:38:30,809
(žali se na talijanskom)

460
00:38:36,147 --> 00:38:37,816
- Bok, tata.

461
00:38:57,210 --> 00:38:59,87
- Što sam |
hoću li učiniti s tobom?

462
00:38:59,963 --> 00:39:02,674
- Tata, to
nije bila moja krivnja.

463
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
Donald i
Louie me zaključao.

464
00:39:05,176 --> 00:39:06,970
| mislio sam da bih
izgubio sam kapu--

465
00:39:06,970 --> 00:39:09,180
- | znati
sve o tome.

466
00:39:09,180 --> 00:39:12,141
Kad se nisi pojavio
gore, | obavio neke pozive.

467
00:39:13,142 --> 00:39:15,520
Tvoj prijatelj Louie
konačno priznao.

468
00:39:16,938 --> 00:39:18,106
- tata,

469
00:39:18,523 --> 00:39:21,901
nešto nevjerojatno
dogodilo dok | bio unutra.

470
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
- | znati.

471
00:39:25,989 --> 00:39:27,282
- Stvarno?

472
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
- Frankie, nisi
disanje kad smo stigli.

473
00:39:33,454 --> 00:39:35,874
Imate li
ideja tko te povrijedio?

474
00:39:37,917 --> 00:39:39,586
- Bilo je
aman.

475
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
- Što bi
on izgleda?

476
00:39:42,922 --> 00:39:46,426
- Bilo je pretamno.
| nije mogao vidjeti njegovo lice.

477
00:39:47,719 --> 00:39:49,137
Tata?

478
00:39:51,514 --> 00:39:55,226
Dogodilo se još nešto.
- Napuni se ovime!

479
00:39:55,226 --> 00:39:58,21
Žaba krastača je a
slavna osoba, velika zvijezda.

480
00:40:02,442 --> 00:40:04,319
- Tko je rekao
njih | bilo deset?

481
00:40:05,111 --> 00:40:06,863
- Slušajte
taj glas.

482
00:40:06,863 --> 00:40:09,282
Sada čak i on
zvuči kao žaba krastača.

483
00:40:09,282 --> 00:40:11,242
- Geno, koliko
vremena imaju | rekao ti

484
00:40:11,242 --> 00:40:13,119
da ne zovem
imena vašeg brata.

485
00:40:13,119 --> 00:40:14,746
- | nije bio
nazivajući ga imenima.

486
00:40:14,746 --> 00:40:16,664
- I ti si bio, Geno.
Nazvali ste ga žabom.

487
00:40:16,664 --> 00:40:18,708
- | nije ga nazvao a
žaba, | nazvao ga krastačom.

488
00:40:18,708 --> 00:40:20,543
- [djed]
Koja je razlika?

489
00:40:20,543 --> 00:40:22,503
- | odustati.
Gdje je hrana?

490
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
- Charlie, idi
popušiti cigaretu.

491
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
Prestani stvarati
nevolja. Samo naprijed.

492
00:40:28,760 --> 00:40:30,845
- Ohh!

493
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
Prvo mi ona kaže |
umrijet ću od dima,

494
00:40:33,222 --> 00:40:35,224
a sada će ona
pjevaj mi na sprovodu, ha?

495
00:40:35,224 --> 00:40:37,727
- Tako je. Nisam samo ja
pjevat ću na tvom sprovodu,

496
00:40:37,727 --> 00:40:39,604
Ja ću
bacati na vrh prljavštinu

497
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
tako | osloboditi se
ti u moje lice.

498
00:40:41,773 --> 00:40:44,150
(prepirka na talijanskom)

499
00:40:45,360 --> 00:40:47,820
- Zbogom, djede.
- Ah, sranje!

500
00:40:49,364 --> 00:40:51,366
(Djed glasno
žali se na talijanskom)

501
00:40:52,450 --> 00:40:54,619
- Sve je tu.
Cijela priča.

502
00:40:54,619 --> 00:40:57,747
Jedanaestero djece je zlostavljano i
ubijenih u proteklih deset godina.

503
00:40:57,914 --> 00:40:59,165
Svi su oni
iz grada,

504
00:40:59,332 --> 00:41:01,960
osim prvoga
jedan i Richie Cilak.

505
00:41:02,126 --> 00:41:02,877
(udarci vrata)

506
00:41:03,44 --> 00:41:04,671
Sjećaš se
Richie, doncha, krastača?

507
00:41:04,837 --> 00:41:06,422
- Uh-uh.

508
00:41:06,422 --> 00:41:07,882
- Bili smo u
šesti razred zajedno.

509
00:41:07,882 --> 00:41:10,593
Bio je razredni mozak.
Dobio peticu sa zatvorenim očima.

510
00:41:10,802 --> 00:41:12,470
Vjerojatno bi
bio liječnik ili odvjetnik,

511
00:41:12,637 --> 00:41:14,305
nešto
tako pametan.

512
00:41:14,305 --> 00:41:16,224
Samo pomisli, Žabo,
mogao si uspjeti

513
00:41:16,224 --> 00:41:18,59
čak desetak
i stvarno bio slavan.

514
00:41:18,59 --> 00:41:19,519
- Dosta je bilo.

515
00:41:20,937 --> 00:41:23,982
- To je to. br
više ludih priča.

516
00:41:24,148 --> 00:41:27,235
- | samo se šalio,
pokušavajući razvedriti stvari.

517
00:41:27,235 --> 00:41:29,779
- Nije smiješno, Geno.
- Zar nemaš obaveza?

518
00:41:33,324 --> 00:41:36,285
- Oprosti, Frankie.
| nije to mislio.

519
00:41:44,794 --> 00:41:47,672
(telefon zvoni)
- Ja ću ga donijeti.

520
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
(tup koraka)

521
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
(klikovi telefona)
halo

522
00:41:59,392 --> 00:42:02,270
O da, samo
minutu. Anđelo.

523
00:42:11,70 --> 00:42:12,905
A polizia é.

524
00:42:15,33 --> 00:42:16,617
- Halo?

525
00:42:16,617 --> 00:42:19,162
- Al, ovo je Ray. Ja sam
dolje u zgradi suda.

526
00:42:21,122 --> 00:42:23,374
Da. Pa udarili su ga
s jedanaest točaka ubojstva,

527
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
jedan napad.
tako je

528
00:42:27,45 --> 00:42:29,47
(dramatična glazba)

529
00:42:33,426 --> 00:42:35,470
- Naomi, nasmiješi se
za tvog tatu.

530
00:42:40,16 --> 00:42:41,476
(jecanje)

531
00:42:43,269 --> 00:42:45,480
- [Ray] Uh, taj
preliminarno je danas poslijepodne.

532
00:42:45,646 --> 00:42:47,732
Povrh toga, D.A. kaže
oni će ga zadržati

533
00:42:47,899 --> 00:42:49,901
za veliku
porota, bez jamčevine.

534
00:42:54,739 --> 00:42:57,825
Oh, donose
vani sad. Da.

535
00:42:57,825 --> 00:43:00,578
(ljudi brbljaju)
Sačekaj malo.

536
00:43:02,371 --> 00:43:04,82
(reporteri galame)

537
00:43:05,41 --> 00:43:06,793
- Ray, Ray,
što se događa

538
00:43:21,724 --> 00:43:23,726
(šuškanje papira)

539
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
- „Desetogodišnjak
Melissa Anne Montgomery

540
00:43:39,117 --> 00:43:40,701
bio je
prva žrtva

541
00:43:40,701 --> 00:43:43,913
vjeruje se da je bio
ubijen u Cliffside Parku.

542
00:43:43,913 --> 00:43:46,791
Njezino tijelo bačeno
na vode ispod

543
00:43:46,791 --> 00:43:49,961
od ne-,
ozloglašeni udovičin vrh.

544
00:43:51,838 --> 00:43:53,631
vrhunac,

545
00:43:53,631 --> 00:43:56,509
popularno mjesto
s mladima,

546
00:43:56,509 --> 00:43:59,345
također je
ukleto tlo

547
00:43:59,345 --> 00:44:02,849
od legendarnog
Dama u bijelom.

548
00:44:05,810 --> 00:44:08,354
Prijavljeno po gradu
i lokalne mladeži

549
00:44:08,354 --> 00:44:11,399
biti tajanstven,
žena u dugoj halji

550
00:44:11,399 --> 00:44:14,527
koji luta
litice noću."

551
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
- [Al] Mama, mi
dobio iznenađenje za njega.

552
00:44:16,112 --> 00:44:17,697
- U redu.
(novine šušte)

553
00:44:17,864 --> 00:44:18,990
- [Al] Je
je li budan?

554
00:44:19,323 --> 00:44:21,367
- Vidjet ću, hajde
u. Idemo vidjeti.

555
00:44:21,534 --> 00:44:23,411
(poklopac lupi)
- Idi Tony, idi.

556
00:44:25,580 --> 00:44:26,831
- Frankie.

557
00:44:27,832 --> 00:44:29,917
Pogledaj tko je ovdje.
- Hej.

558
00:44:31,335 --> 00:44:32,962
- Hej,
Slomljena strijela.

559
00:44:38,968 --> 00:44:40,803
- Bok, Phil.
Bok, Tony.

560
00:44:41,804 --> 00:44:43,764
- Hej, kako si
radiš, Frankie?

561
00:44:47,185 --> 00:44:49,729
- Phil, zašto zoveš
Frankie slomljena strijela?

562
00:44:51,22 --> 00:44:53,232
- Jer mama,
kad god idemo za

563
00:44:53,441 --> 00:44:55,234
vježbanje gađanja sa
taj njegov iskrivljeni luk,

564
00:44:55,693 --> 00:44:57,445
strelica krivulje
daleko od buke,

565
00:44:57,653 --> 00:44:58,863
udara u stranu
brdo, i lomi se na dvoje.

566
00:44:59,30 --> 00:45:00,656
(svi se smiju)

567
00:45:01,73 --> 00:45:06,704
Dakle, od sada,
nema više Slomljene strijele.

568
00:45:06,871 --> 00:45:08,873
To je od mene i Tonyja.
- Vidiš?

569
00:45:11,125 --> 00:45:12,335
- Bože,

570
00:45:13,252 --> 00:45:16,589
hvala, Phil.
Hvala ti, Tony.

571
00:45:16,797 --> 00:45:18,799
- Ah, jesi
dobrodošla, Frankie.

572
00:45:22,53 --> 00:45:23,387
- Nema na čemu.

573
00:45:23,888 --> 00:45:25,306
(gunđanje)

574
00:45:27,850 --> 00:45:29,644
- Ah, barem
dobro izgleda.

575
00:45:30,228 --> 00:45:31,562
- Vau,
opa Geno.

576
00:45:31,729 --> 00:45:32,772
- Što radiš
sa svim tim papirima?

577
00:45:32,939 --> 00:45:35,24
- To je zlatni rudnik. Ako
Frankie im daje autograme,

578
00:45:35,24 --> 00:45:36,901
Dobit ću pedeset centi
po komadu za njih.

579
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
- Klinac je redovan
Howard Hughes.

580
00:45:40,613 --> 00:45:41,822
- [Mama] Hej! Gdje ti
ideš s tim papirima?

581
00:45:42,156 --> 00:45:42,865
- [Gino]
Kakvi papiri?

582
00:45:43,74 --> 00:45:44,450
- [Mama] Hej, gledaj
u neredu koji praviš

583
00:45:44,659 --> 00:45:45,910
s onima
prljave cipele.

584
00:45:46,77 --> 00:45:48,37
| čisti i
praviš nered.

585
00:45:49,288 --> 00:45:52,333
- Optužili su Harolda
Williams s ubojstvom jutros.

586
00:45:53,251 --> 00:45:55,127
On je
zadržan bez jamčevine.

587
00:45:55,378 --> 00:45:57,546
- Ti si
šali me.

588
00:46:00,174 --> 00:46:01,592
Domar.

589
00:46:03,844 --> 00:46:05,54
- Ray Saunders
upravo nazvao,

590
00:46:05,221 --> 00:46:07,515
rekao da se skriva u
kotlovnica u školi.

591
00:46:08,516 --> 00:46:11,102
Bio sam tamo cijelu noć.
- Taj crni kurvin sin.

592
00:46:12,144 --> 00:46:14,63
Nevjerojatno! |
upravo je bilo ovo

593
00:46:14,230 --> 00:46:15,856
ujutro za pripremu
peć za ponedjeljak.

594
00:46:17,149 --> 00:46:18,609
- ustvrdio je Willie
bio se napio

595
00:46:18,818 --> 00:46:20,736
i bio je pao
spavam, to je sve.

596
00:46:23,572 --> 00:46:26,242
- Sve ove godine
šaljem svoju djecu u tu školu,

597
00:46:26,617 --> 00:46:27,827
promatranje
oni kao soko,

598
00:46:27,994 --> 00:46:30,79
poznavajući tog manijaka
još uvijek bio vani.

599
00:46:30,621 --> 00:46:32,373
| mislili da će zabiti
neki tip iz grada.

600
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
- kaže Willie
on to nije učinio.

601
00:46:34,458 --> 00:46:36,377
- Naravno da je to on
kaže. Što će još reći?

602
00:46:37,378 --> 00:46:38,921
- Zašto bi
on to učiniti?

603
00:46:39,964 --> 00:46:41,590
On ima
vlastitu djecu.

604
00:46:41,757 --> 00:46:44,10
- Oh, zašto išta od ovoga
gadovi koji idu na djecu

605
00:46:44,10 --> 00:46:45,303
učiniti to?
Oni su bolesni!

606
00:46:46,679 --> 00:46:48,431
Uf! Ja ću
idi izbliza.

607
00:46:48,597 --> 00:46:50,308
(tup koraka)

608
00:46:57,148 --> 00:46:58,983
(cvrkut ptica)

609
00:47:00,693 --> 00:47:02,153
- Kako je Frankie?

610
00:47:06,490 --> 00:47:08,117
- Dječjeg
nevjerojatno.

611
00:47:09,452 --> 00:47:10,995
On je volio
luk.

612
00:47:14,457 --> 00:47:16,334
- | gotovo
izgubio sam ga, Philly.

613
00:47:18,127 --> 00:47:22,715
- Bit će on dobro.
On je tvrd. On je borac.

614
00:47:24,175 --> 00:47:26,427
On uzima
nakon tebe.

615
00:47:26,802 --> 00:47:28,637
Ti si kao brat
meni, znaš to?

616
00:47:29,930 --> 00:47:31,682
- Što je
"kao brat"?

617
00:47:32,391 --> 00:47:34,60
Rasli smo
gore zajedno.

618
00:47:34,769 --> 00:47:36,771
Prespavali smo
ista soba.

619
00:47:37,938 --> 00:47:40,107
Borili smo se kao
mačke i psi.

620
00:47:42,568 --> 00:47:44,195
To podsjetiti
ti od para

621
00:47:44,195 --> 00:47:46,655
druge djece mi
slučajno znam?

622
00:47:49,617 --> 00:47:52,203
- Znaš,
kad smo bili djeca,

623
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
ništa
više me uplašio

624
00:47:53,829 --> 00:47:55,915
nego misao
gubitka roditelja.

625
00:47:57,750 --> 00:47:59,835
Zatim | gledao
dogodi ti se.

626
00:48:00,586 --> 00:48:02,463
obojica
unutar godinu dana.

627
00:48:05,383 --> 00:48:06,884
Da nije bilo
tvoja majka i otac,

628
00:48:07,51 --> 00:48:08,886
| ne znam
što | učinio bih.

629
00:48:10,846 --> 00:48:13,724
- Trebalo je puno snage
nositi se s takvim gubitkom.

630
00:48:15,226 --> 00:48:18,938
- Bilo je teško.
Puno pomiješanih emocija.

631
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
ali...

632
00:48:23,317 --> 00:48:25,27
gost'é
la vita.

633
00:48:27,655 --> 00:48:31,575
Na kraju rasteš
gore. Izrastaš iz toga.

634
00:48:35,746 --> 00:48:38,82
- | mislio da je strah
nešto iz čega izrastaš,

635
00:48:38,82 --> 00:48:41,710
kao uh, biti
boji se mraka.

636
00:48:42,837 --> 00:48:44,380
Ali sada, sa
Marianna je otišla

637
00:48:47,550 --> 00:48:49,552
Ja sam više
strašniji nego ikad.

638
00:48:52,179 --> 00:48:54,598
Yunno Philly, stvar
to me najviše plaši

639
00:48:54,598 --> 00:48:57,184
je misao o
izgubiti jedno od svoje djece.

640
00:49:08,154 --> 00:49:10,406
- [Najavljivač] /n
Mississippi, James Meredith,

641
00:49:10,406 --> 00:49:12,241
prvi crnac
upisati se na

642
00:49:12,241 --> 00:49:14,34
potpuno bijelo
Sveučilište Mississippi,

643
00:49:14,34 --> 00:49:16,704
počet će
nastave u ponedjeljak.

644
00:49:16,704 --> 00:49:19,457
Meredithina prisutnost na
kampusu ranije ovog mjeseca

645
00:49:19,457 --> 00:49:21,375
rezultiralo je
neredi punih razmjera

646
00:49:21,375 --> 00:49:24,253
i raspoređivanje
od 3500 saveznih vojnika.

647
00:49:24,253 --> 00:49:26,172
(sirena zavija)
(vrišti)

648
00:49:26,172 --> 00:49:28,48
(pucnjevi)

649
00:49:34,221 --> 00:49:36,98
(auto trubi)
(razbijanje stakla)

650
00:49:36,265 --> 00:49:37,433
(prekidači tupi)

651
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
- [Frankie]
Bože dragi,

652
00:49:41,479 --> 00:49:45,608
molim te blagoslovi mamu
i tata, Geno i tata

653
00:49:45,608 --> 00:49:47,693
i sve
preminule duše.

654
00:49:49,528 --> 00:49:51,71
molim te
blagoslovi Melissu.

655
00:49:52,364 --> 00:49:53,491
Amen.

656
00:49:59,538 --> 00:50:01,540
(napeta glazba)

657
00:50:29,735 --> 00:50:30,861
(šuškanje papira)

658
00:50:31,28 --> 00:50:32,947
(nježna glazba)
(Melissa pjeva)

659
00:50:32,947 --> 00:50:37,34
~ Jeste li ikada vidjeli
hodanje iz snova? 2

660
00:50:38,202 --> 00:50:40,621
- Pa, | učinio!

661
00:50:41,914 --> 00:50:46,502
- Jeste li ikada
čuj san

662
00:50:46,502 --> 00:50:48,420
2 razgovaraju?

663
00:50:48,420 --> 00:50:50,214
- Pa, | učinio!

664
00:51:05,187 --> 00:51:06,647
(Melissa se hihoće)

665
00:51:08,232 --> 00:51:09,483
neposlušan. ja

666
00:51:10,651 --> 00:51:12,653
(struganje papuča)

667
00:51:17,700 --> 00:51:19,326
neposlušan. ja

668
00:51:23,581 --> 00:51:25,332
(puhanje)

669
00:51:39,179 --> 00:51:41,181
(stolica škripi)
(napeta glazba)

670
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
(napeta glazba se nastavlja)

671
00:52:39,73 --> 00:52:41,75
(razbijanje valova)

672
00:53:14,108 --> 00:53:16,944
- “Oči Gospodnje
su prema pravednima

673
00:53:16,944 --> 00:53:19,238
i njegove uši
na njihov vapaj."

674
00:53:20,114 --> 00:53:22,700
Hvaljen budi
Gospodinu.

675
00:53:22,700 --> 00:53:23,701
- [Gomila]
Amen.

676
00:53:25,35 --> 00:53:26,912
(šuškanje gomile)

677
00:53:27,79 --> 00:53:31,583
- Jutros jesmo
razloga za posebnu zahvalnost.

678
00:53:31,583 --> 00:53:35,379
Frankie Scarlatti je
dobro i još uvijek je s nama.

679
00:53:36,213 --> 00:53:39,758
Naš milosrdni spasitelj ima
blagoslovio nas svojom prisutnošću.

680
00:53:40,759 --> 00:53:44,221
Ali što je s drugom djecom
koji više nisu s nama?

681
00:53:44,930 --> 00:53:46,932
Što ima
postati od njih?

682
00:53:48,350 --> 00:53:50,436
Našli su
vječni mir

683
00:53:50,686 --> 00:53:52,146
koje mi
svi žude za.

684
00:53:53,522 --> 00:53:55,691
Oni su
zauvijek u jednom

685
00:53:56,650 --> 00:53:58,402
s
svemogući Oče

686
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
u Nebu.

687
00:54:01,780 --> 00:54:05,325
“Za oči Gospodnje
su prema pravednima

688
00:54:05,325 --> 00:54:08,203
i njegove uši
na njihov vapaj."

689
00:54:11,832 --> 00:54:13,584
- | nemoj
vjeruj u to.

690
00:54:15,85 --> 00:54:16,670
(gomila šuška)

691
00:54:18,255 --> 00:54:19,631
- Agnes, molim te.

692
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- Jeste
gospođo Cilak.

693
00:54:27,14 --> 00:54:29,391
- Zašto je naš
Richie mora umrijeti?

694
00:54:32,561 --> 00:54:34,271
Zašto nije
je poštedio?

695
00:54:40,944 --> 00:54:43,71
Tvoj dječak br
bolja od moje.

696
00:54:50,37 --> 00:54:52,247
To je to
crnac.

697
00:54:54,374 --> 00:54:57,336
Taj ubojica
njezina koja ga je ubila.

698
00:54:58,295 --> 00:55:00,422
Sada je
također ću umrijeti.

699
00:55:04,885 --> 00:55:06,428
| pljuvati
na tebi.

700
00:55:07,679 --> 00:55:10,140
| pljunuti na svoje
muž ubojica.

701
00:55:16,313 --> 00:55:18,315
(udarci tijela)

702
00:55:19,149 --> 00:55:21,151
(tup koraka)

703
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
(grmljavina tutnji)

704
00:55:45,592 --> 00:55:47,344
(jecanje)
(kašljanje)

705
00:55:59,106 --> 00:56:01,483
(kiša lupka)

706
00:56:27,134 --> 00:56:28,385
(udarci vrata)

707
00:56:32,139 --> 00:56:33,348
(udarci vrata)

708
00:56:52,75 --> 00:56:55,120
- | ispričati se za što
dogodilo tamo, Matty.

709
00:57:00,00 --> 00:57:01,668
(plače)

710
00:57:09,551 --> 00:57:11,845
(udarci vrata)
(tutnjava grmljavina)

711
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
(rešetke zvečke)

712
00:57:54,262 --> 00:57:56,264
(ruka šušti)

713
00:58:06,817 --> 00:58:08,819
(zveckanje objekata)

714
00:58:25,919 --> 00:58:27,921
(jeziva glazba)

715
00:58:41,560 --> 00:58:45,105
- [Frank V.O.] Tjedni su prošli
i dani su postajali sve kraći.

716
00:58:46,64 --> 00:58:47,232
Te godine,

717
00:58:47,232 --> 00:58:50,694
vrijeme je znalo vući
zauvijek u Willowpoint Fallsu.

718
00:58:52,237 --> 00:58:54,906
- Sretan Božić.
Ho, ho, ho!

719
00:58:54,906 --> 00:58:57,409
Sretan Božić.
Ho, ho, ho!

720
00:58:57,576 --> 00:58:59,870
Sretan Božić.
Ho, ho, ho!

721
00:58:59,870 --> 00:59:02,497
(svira glazba)

722
00:59:02,497 --> 00:59:04,374
- [Frank V.O.] Na izložbi
i reci, pametnjakoviću Donalde

723
00:59:04,374 --> 00:59:06,01
predstavila gospođica
La Della do limba.

724
00:59:06,01 --> 00:59:08,03
- Sada, znate li
gdje su Karibi?

725
00:59:08,03 --> 00:59:09,588
San Juan?

726
00:59:09,588 --> 00:59:11,757
| rekao ti, jesi
da motka bude podignuta.

727
00:59:11,757 --> 00:59:14,676
hu, hu,
hu, hu.

728
00:59:14,676 --> 00:59:17,387
ne, ne,
to ne može.

729
00:59:17,387 --> 00:59:20,307
hu, hu,
hu, hu.

730
00:59:20,307 --> 00:59:22,392
Gore. Ne, ti
ne razumijem.

731
00:59:22,392 --> 00:59:23,727
Gore. Tamo.

732
00:59:26,563 --> 00:59:28,565
Oh dobro!
(smijeh)

733
00:59:34,154 --> 00:59:36,406
- [Frank V.O.] Božić
dolazio i sve

734
00:59:36,406 --> 00:59:38,533
pripreme
je počelo.

735
00:59:41,703 --> 00:59:45,707
Mama je ispekla božićne kolačiće
za ceremonije ukrašavanja.

736
00:59:45,707 --> 00:59:47,459
- Hej mama,
što je to

737
00:59:47,459 --> 00:59:50,87
hej
(žali se na talijanskom)

738
00:59:50,712 --> 00:59:53,48
- [Frank V.O.] Phil je donio
stablo, baš kao i svake godine.

739
00:59:53,48 --> 00:59:54,591
- Hoće li odgovarati?
- Da.

740
00:59:55,08 --> 00:59:56,384
mama!

741
00:59:56,676 --> 00:59:58,53
- To je to.

742
01:00:00,680 --> 01:00:02,516
- [Frank V.O.] Tata
a Geno je objesio svjetla.

743
01:00:02,516 --> 01:00:04,17
Oh, Tony
je također bio tamo.

744
01:00:04,17 --> 01:00:05,894
- Evo, imajte
gruda snijega, sine.

745
01:00:05,894 --> 01:00:07,229
- [Frank V.O.]
A tata?

746
01:00:07,229 --> 01:00:10,357
Pa, tata je posudio
ruke gdje god je potrebno.

747
01:00:15,737 --> 01:00:18,198
(svađanje na talijanskom)

748
01:00:19,74 --> 01:00:20,200
(smijeh)

749
01:00:20,200 --> 01:00:21,952
- Mama, odlazi
njega samog.

750
01:00:24,746 --> 01:00:26,331
- Ti pokvareno dijete.

751
01:00:26,498 --> 01:00:28,291
- [Frank V.O.] Što se tiče
ja, jednostavno sam odrastao

752
01:00:28,458 --> 01:00:30,669
samo malo više od
| trebao je, | misliti.

753
01:00:31,419 --> 01:00:35,507
Odgovornost je postala
moj stalni pratilac.

754
01:00:35,507 --> 01:00:39,553
i | više nije bilo strah
stvari koje | nije mogao vidjeti.

755
01:00:47,18 --> 01:00:48,562
(svira glazba)

756
01:00:52,274 --> 01:00:56,361
- Nešto vrlo čudno
i dogodila mi se mistika J

757
01:00:58,321 --> 01:01:02,492
~ Nešto realno
i koliko god čudan mogao biti J

758
01:01:03,743 --> 01:01:06,37
~ Nešto što
| nekako se bojao J

759
01:01:06,204 --> 01:01:09,82
/ je sada
draga mi J

760
01:01:09,958 --> 01:01:13,795
JS Kakav smiješan osjećaj,
čudno, a opet tako istinito

761
01:01:15,797 --> 01:01:19,885
! Napravio nešto poput ovoga
ti se ikada dogodilo? ja

762
01:01:23,305 --> 01:01:27,142
- Jeste li ikada vidjeli
hodanje iz snova? ja

763
01:01:27,142 --> 01:01:29,144
- Pa, | učinio!

764
01:01:31,21 --> 01:01:34,107
Jeste li ikada
čuti san priča? S

765
01:01:34,774 --> 01:01:36,860
- Pa, | učinio!

766
01:01:38,361 --> 01:01:42,449
- Jeste li ikada imali
san te oduševi

767
01:01:42,449 --> 01:01:45,410
2 Uz "volja
budi moja?" LS

768
01:01:46,328 --> 01:01:49,331
J Oh, tako je
tako veliki J

769
01:01:49,331 --> 01:01:53,168
2 i to je
previše, previše božanstveno ja

770
01:01:53,168 --> 01:01:56,796
- Jeste li ikada vidjeli
ples iz snova? ja

771
01:01:56,796 --> 01:02:00,425
- Pa, | učinio!

772
01:02:00,425 --> 01:02:04,221
- Jeste li ikada vidjeli
romanca iz snova? 2

773
01:02:04,387 --> 01:02:06,890
- Pa, | učinio!

774
01:02:07,599 --> 01:02:12,103
- Jeste li ikada vidjeli
Nebo u tvojim rukama I

775
01:02:12,103 --> 01:02:15,398
2 govoreći: "Ja
volim te, |radi"S

776
01:02:15,398 --> 01:02:18,235
- Pa, san to
je hodao i san J

777
01:02:18,235 --> 01:02:19,986
- Pomozi mi
nađi je.

778
01:02:19,986 --> 01:02:22,489
J Nebo unutra
moje ruke su bile ti ja

779
01:03:08,451 --> 01:03:10,620
(fijuk vjetra)

780
01:03:17,669 --> 01:03:20,380
(tutnjava grmljavina)

781
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
(ptičje graktanje)

782
01:03:58,209 --> 01:04:00,211
(škripanje guma)
(brundanje motora)

783
01:04:07,469 --> 01:04:09,471
(predmeti zveckaju)

784
01:04:15,435 --> 01:04:16,686
- Frankie?

785
01:04:16,686 --> 01:04:18,271
- Bok, g. Lowry.

786
01:04:18,271 --> 01:04:20,940
- Što radiš tamo gore?
- Oh, samo razmišljam.

787
01:04:21,107 --> 01:04:22,317
- Ah!

788
01:04:29,282 --> 01:04:31,368
| kladiti se | znati
o čemu razmišljaš.

789
01:04:31,576 --> 01:04:34,79
| kladim se da razmišljaš
tog vremenskog izvješća, ha?

790
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
- | nadam se da je
upravo ovaj put.

791
01:04:36,373 --> 01:04:38,375
Manje od dva
tjedana do Božića,

792
01:04:38,708 --> 01:04:40,668
i jedva da je padao snijeg,
osim jednom,

793
01:04:41,169 --> 01:04:43,713
i topilo se pravo
kad je udario o tlo.

794
01:04:44,881 --> 01:04:46,674
- Bio si
dugo dolaziš ovdje?

795
01:04:49,552 --> 01:04:51,513
- Od mog
mama umrla.

796
01:04:52,347 --> 01:04:54,307
- | vidjeti.

797
01:04:56,142 --> 01:05:01,398
Znate, gospođo Lowry
i | imali smo prvi spoj

798
01:05:01,981 --> 01:05:05,276
upravo ovdje
ispod ovog drveta.

799
01:05:05,610 --> 01:05:08,238
Tada smo zvali
to je naše "Drvo sreće".

800
01:05:09,197 --> 01:05:10,824
Oh, ali
to je bilo...

801
01:05:11,32 --> 01:05:13,993
To je bilo davno prije
upoznali smo se.

802
01:05:16,329 --> 01:05:19,40
- | nazovi to
"Drvo koje razmišlja."

803
01:05:19,249 --> 01:05:21,251
Jer mi pomaže
razmišljati o stvarima,

804
01:05:21,459 --> 01:05:23,628
i lik
stvari van.

805
01:05:29,843 --> 01:05:31,302
gospodine Lowry.

806
01:05:31,636 --> 01:05:33,96
- Hmm?

807
01:05:34,931 --> 01:05:39,936
- Može li čovjek umrijeti
i još biti živ?

808
01:05:41,855 --> 01:05:44,482
Yunno, kao...

809
01:05:44,691 --> 01:05:46,526
- Kao
Dama u bijelom.

810
01:05:48,570 --> 01:05:52,282
Frankie,
Frankie.

811
01:05:52,490 --> 01:05:55,285
Bila je jedna žena
koji je živio na Udovičinom vrhu.

812
01:05:56,953 --> 01:06:03,793
Bila je ljubazna, draga,
nježna žena puna ljubavi.

813
01:06:05,211 --> 01:06:07,839
Umrla je prije nekoliko godina.
(nježna glazba)

814
01:06:09,674 --> 01:06:11,217
- Što je bilo
njezino ime?

815
01:06:11,426 --> 01:06:13,386
- Njeno ime...

816
01:06:14,345 --> 01:06:16,306
Njeno ime
bila Anne.

817
01:06:18,224 --> 01:06:20,185
- Kako je
ona umrijeti?

818
01:06:20,602 --> 01:06:22,562
- Ona...
pala je

819
01:06:25,106 --> 01:06:27,66
od
litice.

820
01:06:29,402 --> 01:06:33,239
Vrlo tragično
stvar. Jako tužno.

821
01:06:34,157 --> 01:06:37,368
Od tada je
postati legendarni.

822
01:06:39,245 --> 01:06:40,538
Neki ljudi
misliti da

823
01:06:40,747 --> 01:06:42,582
zbog nasilnog
prirodu njene smrti,

824
01:06:45,43 --> 01:06:48,213
ona još uvijek
hoda tim liticama,

825
01:06:48,421 --> 01:06:50,757
i nije u stanju
da počiva u miru.

826
01:07:01,768 --> 01:07:03,144
(grom se kotrlja)

827
01:07:03,353 --> 01:07:05,313
- Jeste li
jesi li je ikada vidio?

828
01:07:05,813 --> 01:07:07,190
- Oh, ne!

829
01:07:07,857 --> 01:07:10,318
I nijedno nije
bilo tko drugi po mom mišljenju,

830
01:07:10,818 --> 01:07:13,905
osim u njihovim,
u njihovim umovima.

831
01:07:14,697 --> 01:07:17,283
Oh, ali to ne znači
učiniti je manje stvarnom,

832
01:07:17,951 --> 01:07:20,578
posebno za...

833
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
onima koji
vjeruj u nju

834
01:07:24,457 --> 01:07:26,417
i tko
voljeti je.

835
01:07:27,585 --> 01:07:29,170
Baš kao
s tvojom majkom.

836
01:07:32,215 --> 01:07:33,633
(izdisaj)

837
01:07:34,801 --> 01:07:36,219
| pogoditi |
bolje da ideš.

838
01:07:36,427 --> 01:07:38,680
Oh! ali
prije | učini, ja...

839
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
| mislio da bi mogao
volio to znati

840
01:07:40,890 --> 01:07:42,559
|, to | ispušteno
od tog paketa

841
01:07:42,725 --> 01:07:43,768
bio si
čekajući.

842
01:07:43,935 --> 01:07:45,144
- Jesi
- Aha.

843
01:07:45,478 --> 01:07:47,188
- Skroz od...
- Lincoln, Nebraska!

844
01:07:47,355 --> 01:07:48,523
- Točno!

845
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
- Bože, hvala
gospodine Lowry.

846
01:07:50,900 --> 01:07:53,444
- Dobro, vidimo se!
- Vidimo se!

847
01:07:53,820 --> 01:07:55,822
(duhovna glazba)

848
01:08:00,868 --> 01:08:02,328
- Obrišite
tvoja stopala.

849
01:08:03,621 --> 01:08:04,831
(poklopac zvecka)

850
01:08:04,998 --> 01:08:06,708
Ušlo je
tvoja spavaća soba.

851
01:08:06,874 --> 01:08:08,251
(udarci vrata)

852
01:08:27,812 --> 01:08:29,814
(kutija zvecka)

853
01:08:39,741 --> 01:08:41,909
(brujanje strojeva)
(udaranje čekićem)

854
01:08:51,794 --> 01:08:55,89
- Vidi, Al, sve
Kažem da je

855
01:08:55,89 --> 01:08:56,424
osim ako Frankie
može provjeriti

856
01:08:56,633 --> 01:08:58,926
da to nije Williams
koji ga je napao...

857
01:08:59,93 --> 01:09:00,470
- Hajde, Ray.
Razgovarao si s Frankiejem.

858
01:09:00,720 --> 01:09:02,138
Rekao ti je
bilo je previše mračno za reći.

859
01:09:02,138 --> 01:09:04,390
- Stavit će Harolda
Williams u gostima. | jamčiti to.

860
01:09:04,557 --> 01:09:06,392
- Gdje im je dokaz?
- Bio je u zgradi, Al.

861
01:09:06,559 --> 01:09:08,519
Što je dovraga radio
tamo usred noći?

862
01:09:08,686 --> 01:09:10,271
- Napio se
i onesvijestio se.

863
01:09:10,271 --> 01:09:12,982
- Njegovi prokleti otisci
bili posvuda po toj garderobi.

864
01:09:12,982 --> 01:09:14,609
- I posvuda
ostatak škole.

865
01:09:14,609 --> 01:09:16,235
On tamo radi
za ime Krista.

866
01:09:16,235 --> 01:09:17,820
On je
domar.

867
01:09:17,987 --> 01:09:19,72
- Kažem ti,
to nije bitno.

868
01:09:19,238 --> 01:09:20,865
Ovaj slučaj je bio
praveći majmune

869
01:09:21,32 --> 01:09:22,325
svih nas za
proteklih deset godina.

870
01:09:22,492 --> 01:09:24,786
Harold Williams
je savršeni žrtveni jarac:

871
01:09:24,952 --> 01:09:26,454
on je crni.

872
01:09:37,340 --> 01:09:39,342
postoji
nešto drugo, Al.

873
01:09:39,634 --> 01:09:42,11
Ono malo
Montgomery djevojka.

874
01:09:46,57 --> 01:09:47,975
Prije deset godina,

875
01:09:47,975 --> 01:09:49,852
našli smo krv
u toj garderobi.

876
01:09:50,603 --> 01:09:52,980
Poklopilo se
njezin tip.

877
01:09:53,648 --> 01:09:56,275
| znaj da ona
tamo je ubijen.

878
01:09:58,319 --> 01:09:59,862
- Hej, što je
ide dalje?

879
01:10:00,988 --> 01:10:02,573
- Phil!
- Vau!

880
01:10:02,573 --> 01:10:04,283
Vau, vau.
Smiri se, partneru.

881
01:10:04,283 --> 01:10:06,77
- Bilo je
djevojčica. | vidio ju,

882
01:10:06,77 --> 01:10:07,829
ubijena je
u garderobi.

883
01:10:07,829 --> 01:10:09,664
Šerife
Saunders to zna.

884
01:10:09,664 --> 01:10:11,999
Zatim | čuo nešto
pasti u rešetku peći.

885
01:10:12,166 --> 01:10:14,210
Dakle | vratio se i pronašao
neke stvari tamo dolje.

886
01:10:14,377 --> 01:10:15,962
- Stvari? Što
vrsta stvari?

887
01:10:16,462 --> 01:10:18,47
- Bilo je
dječje stvari.

888
01:10:18,47 --> 01:10:19,966
Stvari koje su imale
pao tamo dolje.

889
01:10:19,966 --> 01:10:21,592
Bilo je sve
dječje stvari.

890
01:10:24,512 --> 01:10:26,139
Osim za
prsten.

891
01:10:26,472 --> 01:10:27,598
- Što?

892
01:10:28,349 --> 01:10:30,643
- Bilo je
njegov prsten.

893
01:10:30,643 --> 01:10:33,813
Možda je to što
vratio se da uzme.

894
01:10:33,980 --> 01:10:35,732
- Što si ti?
mrmljati o?

895
01:10:36,607 --> 01:10:38,943
- Zato što su bili
stavljanje u novu peć.

896
01:10:39,110 --> 01:10:40,903
Poznavao ih je
možda ga pronađe.

897
01:10:41,279 --> 01:10:43,281
- Što?
(vrata zveckaju)

898
01:10:43,823 --> 01:10:45,616
- Frankie?

899
01:10:45,616 --> 01:10:48,119
- Tata, | moram
razgovarati s tobom!

900
01:10:48,119 --> 01:10:49,829
- [Geno]
hej

901
01:10:49,996 --> 01:10:52,415
Mama je na ratnoj stazi
ponovo. Vrijeme je za jelo.

902
01:10:52,623 --> 01:10:54,625
- Dobro, reci joj
odmah ćemo doći.

903
01:10:54,792 --> 01:10:57,128
Frankie, idi dolje i
pomozi svojoj baki da postavi stol.

904
01:10:57,128 --> 01:10:59,88
- Ali, tata!
- Samo naprijed.

905
01:11:01,674 --> 01:11:03,676
(zvukovi strojeva se nastavljaju)

906
01:11:04,552 --> 01:11:06,554
(tup koraka)

907
01:11:11,851 --> 01:11:13,60
(udarci vrata)

908
01:11:42,89 --> 01:11:44,675
- [Radio spiker] Signore, signori,
buon pomeriggio. Dobra večer.

909
01:11:44,842 --> 01:11:47,470
Da KTYM Tony De Bruno
vi presenta Italia musica.

910
01:11:49,13 --> 01:11:50,807
(ploca udarci)
(talijanska glazba)

911
01:11:53,643 --> 01:11:55,603
- Frankie,
dodaj ricottu.

912
01:11:56,771 --> 01:11:58,272
Hvala.

913
01:11:59,774 --> 01:12:01,776
(tanjuri zveckaju)

914
01:12:02,401 --> 01:12:04,904
Netko je bio
opet u moj prtljažnik.

915
01:12:06,614 --> 01:12:08,32
- Nisam ja.
- Nisam ja.

916
01:12:12,245 --> 01:12:14,163
- Pa, nema ništa unutra
tamo bi bilo od bilo koje

917
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
interes za
bilo koji od vas.

918
01:12:16,332 --> 01:12:18,835
Zato ostani vani.
Capisci ?

919
01:12:18,835 --> 01:12:20,920
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

920
01:12:23,130 --> 01:12:24,924
- Gdje je tata?

921
01:12:25,91 --> 01:12:28,970
- Hm, on se sam utapa
jer | sakriti svoje cigarete.

922
01:12:29,303 --> 01:12:31,430
(voda žubori)

923
01:12:34,308 --> 01:12:36,936
- [Mama] | nadam se da ćeš uzeti
s vašeg novog ručnog sata

924
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
prije tebe
utopiti se.

925
01:12:39,814 --> 01:12:41,566
- Sin uh
kučko!

926
01:12:42,275 --> 01:12:44,569
- To je to!
(Al se smije)

927
01:12:45,486 --> 01:12:46,279
(funta šake)

928
01:12:46,445 --> 01:12:48,948
- Izađi i jedi!
- Au, šuti!

929
01:12:49,115 --> 01:12:50,241
(voda prska)

930
01:12:50,408 --> 01:12:51,909
(oboje se smiju)

931
01:12:52,660 --> 01:12:53,911
- Ti
u redu

932
01:12:53,911 --> 01:12:55,288
(Geno kašlje)

933
01:12:55,288 --> 01:12:56,664
Kretenu.

934
01:12:56,664 --> 01:12:58,749
(smijeh)

935
01:13:00,126 --> 01:13:02,295
- [Mamma] Jesi li
pronaći svoje cigarete?

936
01:13:02,295 --> 01:13:04,130
| stavi ih
u odvodu!

937
01:13:04,297 --> 01:13:06,173
(Mama se smije)

938
01:13:12,680 --> 01:13:14,640
(lajanje psa)

939
01:13:25,610 --> 01:13:28,905
- [Frank V.O.] Luda gospođica Amanda
Harper je bio gradski pustinjak.

940
01:13:28,905 --> 01:13:30,865
Davala je
satovi klavira za djecu,

941
01:13:31,32 --> 01:13:33,117
ali to je bilo
daleko prije mog vremena.

942
01:13:33,284 --> 01:13:34,577
Prije nje
poludio

943
01:13:34,785 --> 01:13:36,287
i pokušao
spali joj kuću,

944
01:13:36,287 --> 01:13:38,372
dok je ležala u krevetu,
smijući se paklu

945
01:13:38,372 --> 01:13:39,832
svuda oko nje.

946
01:13:39,832 --> 01:13:42,01
Stavili su je
daleko nakon toga.

947
01:13:42,01 --> 01:13:44,170
Ali ona
na kraju došao kući.

948
01:13:44,378 --> 01:13:46,213
|, osobno,
nikad je nije vidio

949
01:13:46,422 --> 01:13:48,132
ali | često čuo
njezino sviranje klavira

950
01:13:48,341 --> 01:13:49,216
kada |
prošao kraj njezine kuće.

951
01:13:49,216 --> 01:13:50,384
- [Donald]
Hej, Frankie!

952
01:13:56,724 --> 01:13:58,184
Hajdemo!

953
01:14:03,814 --> 01:14:05,775
- Bok, dečki.
- Hej, što ima, čovječe?

954
01:14:06,567 --> 01:14:07,526
- Ništa.

955
01:14:07,693 --> 01:14:09,779
- Idemo u
vikendica. Želiš doći?

956
01:14:11,30 --> 01:14:14,992
- Ne | obećao je moj tata
Stigao bih doma prije mraka.

957
01:14:15,201 --> 01:14:16,452
Osim toga, | imati
završiti isporuku

958
01:14:16,661 --> 01:14:17,828
ove
čestitke.

959
01:14:18,37 --> 01:14:18,829
- Što je
stvar?

960
01:14:19,38 --> 01:14:20,998
Afraid the Lady in
Bijeli će dobiti?

961
01:14:21,874 --> 01:14:24,460
- Ne.
- Što onda čekaš?

962
01:14:24,961 --> 01:14:26,87
Uskoči.

963
01:14:31,884 --> 01:14:33,886
(zloslutna glazba)

964
01:14:44,63 --> 01:14:46,65
(zveckanje vjetrenjača)

965
01:14:48,234 --> 01:14:50,361
(šaputanje)
- To je to.

966
01:14:50,361 --> 01:14:53,864
Tamo je živjela
prije nego što je počinila samoubojstvo.

967
01:14:53,864 --> 01:14:56,200
- Kako to misliš,
"počinio samoubojstvo"?

968
01:14:56,200 --> 01:14:57,535
- Hej, ja bih se ubio
također, ako | morao živjeti

969
01:14:57,743 --> 01:14:58,828
u sablasnom
takav zglob.

970
01:14:58,828 --> 01:15:01,247
(šuškanje)
Isuse!

971
01:15:05,876 --> 01:15:07,586
(škripa vrata)

972
01:15:25,896 --> 01:15:27,565
(šaputanje)
Donalde.

973
01:15:27,565 --> 01:15:30,109
Gdje je
dovraga jesi li

974
01:15:30,109 --> 01:15:31,777
- [Donald] Hej
ljudi, pogledajte ovo.

975
01:15:33,70 --> 01:15:34,905
Pogledaj
što | pronašao.

976
01:15:37,658 --> 01:15:39,660
(napeta glazba)

977
01:15:45,499 --> 01:15:47,626
- Što je?
- To je zvijer...

978
01:15:48,461 --> 01:15:50,796
koji je uništen
London!

979
01:15:50,963 --> 01:15:52,465
(vrištanje)

980
01:15:52,715 --> 01:15:53,924
(tup udarac tijela)

981
01:15:54,91 --> 01:15:55,593
- Seronjo!

982
01:15:55,593 --> 01:15:58,387
(smijeh)

983
01:15:58,387 --> 01:16:00,973
- | dobio sam ga u Newberryju.
Reci zdravo, Sam.

984
01:16:01,140 --> 01:16:03,59
(vrištanje)

985
01:16:04,560 --> 01:16:06,395
(vrištanje)

986
01:16:06,979 --> 01:16:08,314
(udarci ruku)

987
01:16:08,481 --> 01:16:09,690
Sam!

988
01:16:11,150 --> 01:16:13,819
Sam, vrati se ovamo
Sam. Vrati se, Sam.

989
01:16:15,196 --> 01:16:17,865
(dramatična glazba)

990
01:16:24,413 --> 01:16:26,916
Sranje!
Gdje je otišao?

991
01:16:35,466 --> 01:16:37,259
Evo ga.

992
01:16:49,772 --> 01:16:51,524
Sam!

993
01:16:51,524 --> 01:16:53,943
Zgrabi ga!
Držite ga, brzo!

994
01:17:05,454 --> 01:17:07,456
(jeziva glazba)

995
01:17:19,510 --> 01:17:21,512
(nježna glazba)

996
01:18:19,486 --> 01:18:21,572
- [Melissa]
Pomozi mi da je pronađem.

997
01:18:27,119 --> 01:18:29,872
- Dobro sad, počni
silazi stvarno sporo.

998
01:18:30,331 --> 01:18:31,916
- Nisam
dodirujući tu stvar.

999
01:18:31,916 --> 01:18:33,667
Biste li samo
učiniti što | reci--

1000
01:18:36,629 --> 01:18:38,631
(gunđanje)

1001
01:18:38,631 --> 01:18:40,49
- Što si ti?
čekaš, Donalde?

1002
01:18:40,49 --> 01:18:41,759
On će
maknuti se.

1003
01:18:50,768 --> 01:18:52,519
- Sranje!
(vikanje)

1004
01:18:54,271 --> 01:18:56,565
- Isuse, Marijo
i Josipe!

1005
01:18:58,442 --> 01:19:00,444
(dramatična glazba)

1006
01:19:03,948 --> 01:19:05,366
- Dečki?

1007
01:19:06,575 --> 01:19:08,77
momci?

1008
01:19:38,816 --> 01:19:41,26
(vrištanje)

1009
01:19:41,986 --> 01:19:43,946
- | htjeti
ugristi vrat.

1010
01:19:45,30 --> 01:19:46,365
(gunđanje)

1011
01:19:46,991 --> 01:19:48,742
(lupa tijelom)

1012
01:19:48,909 --> 01:19:51,203
- Što su
radiš ovdje?

1013
01:19:51,370 --> 01:19:54,456
- Tata mi je rekao da dođem pronaći
tebe. Sada pozovite liječnika, brzo.

1014
01:19:54,456 --> 01:19:57,293
- Zašto?
- Da spasim svoje nerođeno dijete.

1015
01:19:57,293 --> 01:20:00,129
- Pretpostavljam da to nećeš učiniti
ispod pokrivača neko vrijeme.

1016
01:20:00,129 --> 01:20:02,298
- Sranje, | misao
ti si spavao.

1017
01:20:03,215 --> 01:20:05,592
- Hajde, uzmi
gore. Budite ozbiljni.

1018
01:20:05,592 --> 01:20:07,136
| vidio ju je.

1019
01:20:07,136 --> 01:20:08,554
- WHO?

1020
01:20:08,554 --> 01:20:10,14
- Gospođa
u Bijelom!

1021
01:20:10,180 --> 01:20:10,973
- Što?

1022
01:20:11,140 --> 01:20:13,267
- Melissina majka
je Dama u bijelom!

1023
01:20:13,434 --> 01:20:16,937
- Tko je Melissa?
- Melissa Montgomery!

1024
01:20:16,937 --> 01:20:18,605
Prije deset godina bila je
ubijen u garderobi.

1025
01:20:18,605 --> 01:20:20,190
| pila
to se dogoditi.

1026
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
- Hoćeš li reći tati
| učiniti ispod pokrivača?

1027
01:20:21,900 --> 01:20:24,28
Ako hoćeš, reći ću mu
ušao si u njegov prtljažnik.

1028
01:20:24,28 --> 01:20:26,655
| imaj dokaz!
- Slušaj me!

1029
01:20:32,661 --> 01:20:34,288
G. Lowry je rekao,

1030
01:20:34,496 --> 01:20:36,165
ponekad kada
netko umre nasilan,

1031
01:20:36,373 --> 01:20:38,00
ne mogu
počivaj u miru

1032
01:20:38,625 --> 01:20:41,420
| čuo da nešto pada
u rešetku peći.

1033
01:20:41,628 --> 01:20:42,880
To je ono što osoba
koji me pokušao ubiti

1034
01:20:43,88 --> 01:20:44,590
došao
tražeći.

1035
01:20:44,798 --> 01:20:46,133
- Gledam
za što?

1036
01:20:46,342 --> 01:20:47,926
- | mislio to
bila je ukosnica.

1037
01:20:48,135 --> 01:20:49,970
Ali to
bilo ovo.

1038
01:20:53,265 --> 01:20:54,975
Bože moj.

1039
01:20:57,227 --> 01:20:59,21
| mora da sam
izgubio ga.

1040
01:21:01,231 --> 01:21:02,649
- Izgubio što?

1041
01:21:03,442 --> 01:21:05,319
- Prsten.

1042
01:21:05,319 --> 01:21:07,613
To je ono što je ubojica
došao tražiti.

1043
01:21:07,613 --> 01:21:09,448
Bilo je unutra
rešetka.

1044
01:21:11,408 --> 01:21:12,534
- Što
vrsta prstena?

1045
01:21:12,743 --> 01:21:13,702
-Bilo je tako
maturalni prsten,

1046
01:21:13,911 --> 01:21:15,454
poput one Chicky
dobio prošlog ljeta,

1047
01:21:15,662 --> 01:21:17,81
ali
vrlo stara.

1048
01:21:19,375 --> 01:21:20,959
- Pa dođi
na, krastača.

1049
01:21:20,959 --> 01:21:23,128
Bolje da se vratimo
prije nego nas tata oboje linčuje.

1050
01:21:23,128 --> 01:21:25,839
- Ali Geno,
Moram ga pronaći.

1051
01:21:25,839 --> 01:21:27,424
To je jedino
stvar koja će...

1052
01:21:27,424 --> 01:21:29,802
- Hajde, jesam
umoran. Idemo.

1053
01:21:33,389 --> 01:21:35,391
Hej, znaš što? |
čuo meteorologa kako kaže

1054
01:21:35,391 --> 01:21:37,351
padat će snijeg
u okrugu Toben.

1055
01:21:37,351 --> 01:21:39,311
Mogli bismo
posrećiti se.

1056
01:21:39,311 --> 01:21:40,979
- [Frankie]
Da. Sretan.

1057
01:21:59,623 --> 01:22:01,625
(napeta glazba)
(lupkanje koraka)

1058
01:22:07,673 --> 01:22:09,675
(tupi udarci)

1059
01:22:12,177 --> 01:22:14,179
(kutija zvecka)
(zvecka prsten)

1060
01:22:18,475 --> 01:22:20,477
(zvecka prsten)

1061
01:22:37,244 --> 01:22:39,246
(šuškanje papira)
(sablasno pjevanje)

1062
01:22:45,85 --> 01:22:48,213
(zveckanje tipki pisaćeg stroja)

1063
01:23:04,313 --> 01:23:06,315
(napeta glazba se nastavlja)

1064
01:23:34,968 --> 01:23:36,178
(škljocaj prstena)

1065
01:23:46,688 --> 01:23:48,148
(vrata kliknu)

1066
01:23:49,816 --> 01:23:52,778
(predmeti zveckaju)
(tup koraka)

1067
01:24:06,458 --> 01:24:07,709
(udarci šibica)

1068
01:24:10,87 --> 01:24:11,255
- Charlie!

1069
01:24:11,421 --> 01:24:13,90
(uzvikujući)
(kašljanje)

1070
01:24:14,07 --> 01:24:16,93
u redu je
Tata, ovdje Geno.

1071
01:24:16,93 --> 01:24:20,222
- | misao je bila
baka me uhvatila na dimu.

1072
01:24:20,222 --> 01:24:22,641
- | neću reći ako
nećeš. dogovor?

1073
01:24:22,641 --> 01:24:24,768
- U redu.
Idemo.

1074
01:24:28,897 --> 01:24:30,899
(tup koraka)

1075
01:24:32,818 --> 01:24:34,69
Geno?

1076
01:24:35,279 --> 01:24:36,905
(oboje šute)

1077
01:24:42,786 --> 01:24:44,79
(udarci vrata)

1078
01:24:47,40 --> 01:24:48,750
(vrištanje)

1079
01:24:52,379 --> 01:24:53,880
- Nemoj
preplašiti je.

1080
01:24:54,965 --> 01:24:56,550
(teško disanje)
(dramatična glazba)

1081
01:24:58,10 --> 01:24:59,636
- Pokušavam
moj najbolji.

1082
01:25:01,847 --> 01:25:03,98
(djevojka se hihoće)

1083
01:25:03,98 --> 01:25:04,766
Što znači
ona želi?

1084
01:25:06,727 --> 01:25:08,437
- Ona želi
njena majka.

1085
01:25:09,730 --> 01:25:12,566
- Imaš je
broj? Nazovimo je.

1086
01:25:15,152 --> 01:25:17,195
- | već
rekao ti.

1087
01:25:17,362 --> 01:25:19,489
Njezina je majka
dama u bijelom.

1088
01:25:22,784 --> 01:25:24,661
(Melissa se nastavlja hihotati)

1089
01:25:25,329 --> 01:25:27,205
(zvon sata)

1090
01:25:42,721 --> 01:25:44,431
(sat nastavlja zvoniti)

1091
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
(zloslutna glazba)

1092
01:25:56,652 --> 01:25:58,111
(ogrebotine po prozorima)

1093
01:26:06,620 --> 01:26:08,121
Ona je s njim.

1094
01:26:14,628 --> 01:26:16,838
- Gdje si
ideš li?

1095
01:26:16,838 --> 01:26:19,257
- 10:00 je. |
moram je pratiti.

1096
01:26:19,257 --> 01:26:21,09
Tada je
ubijena je.

1097
01:26:21,09 --> 01:26:23,428
| čuo kako zvone zvona
kada | bio u garderobi.

1098
01:26:23,428 --> 01:26:25,514
Eto gdje
on je uzima.

1099
01:26:27,933 --> 01:26:30,268
(dramatična glazba)

1100
01:26:35,148 --> 01:26:37,109
- Ne ostajem
ovdje sama.

1101
01:26:37,943 --> 01:26:39,236
[Geno]
Frankie!

1102
01:26:43,198 --> 01:26:44,491
Čekati!
(tup koraka)

1103
01:26:53,208 --> 01:26:56,128
- To je to. to je
prozor garderobe.

1104
01:27:08,557 --> 01:27:11,226
(zloslutna glazba)

1105
01:27:45,510 --> 01:27:47,137
- Hajdemo
idi kući.

1106
01:27:47,846 --> 01:27:48,930
- Ne.

1107
01:27:50,98 --> 01:27:51,975
nemoj
vidiš?

1108
01:27:51,975 --> 01:27:54,186
On uzima
nju do litica.

1109
01:27:58,231 --> 01:27:59,983
(krckanje trave)

1110
01:28:01,359 --> 01:28:02,819
- Žabo, čekaj!

1111
01:28:02,819 --> 01:28:04,70
(gunđanje)

1112
01:28:07,949 --> 01:28:09,159
(gunđanje)

1113
01:28:16,958 --> 01:28:19,85
(razbijanje valova)

1114
01:28:23,799 --> 01:28:25,801
(zloslutna glazba)

1115
01:29:07,259 --> 01:29:08,760
- [Melissa]
mama?

1116
01:29:09,594 --> 01:29:10,762
Mamica?

1117
01:29:12,514 --> 01:29:13,974
Mamica?

1118
01:29:14,140 --> 01:29:16,893
(vrištanje)
mamice! Mamica!

1119
01:29:16,893 --> 01:29:19,354
Mamica! Mamica!

1120
01:29:19,354 --> 01:29:20,856
- Živa je!

1121
01:29:20,856 --> 01:29:22,774
- Mamice!

1122
01:29:22,774 --> 01:29:23,984
Mamica!

1123
01:29:23,984 --> 01:29:27,779
Mamica!
Mamica!

1124
01:29:27,779 --> 01:29:29,406
- Ne!

1125
01:29:31,157 --> 01:29:33,159
(rušenje surfanja)

1126
01:29:37,80 --> 01:29:38,832
- [žena]
Melissa!

1127
01:29:44,713 --> 01:29:46,923
Melissa,
gdje si

1128
01:29:49,551 --> 01:29:51,11
Melissa!

1129
01:29:55,849 --> 01:29:57,309
Melissa!

1130
01:30:06,526 --> 01:30:08,528
(rušenje surfanja)
(dramatična glazba)

1131
01:30:14,534 --> 01:30:16,369
(plače)

1132
01:30:27,881 --> 01:30:29,883
(vrištanje)

1133
01:30:34,220 --> 01:30:36,306
- Dođi
ovdje, dijete.

1134
01:30:37,390 --> 01:30:39,17
- Frankie,
jesi dobro

1135
01:30:44,481 --> 01:30:46,483
(škripa vjetrenjača)

1136
01:30:59,621 --> 01:31:01,581
(cvrkut ptica)

1137
01:31:04,459 --> 01:31:06,86
(zavjese kliknu)

1138
01:31:06,252 --> 01:31:07,754
(gunđanje)

1139
01:31:13,301 --> 01:31:14,803
- Dođi
ti senti?

1140
01:31:14,803 --> 01:31:17,555
ha? kako se osjećaš
- Užasno.

1141
01:31:17,722 --> 01:31:19,15
Što
je li vrijeme?

1142
01:31:19,349 --> 01:31:20,809
-Letre
e mezzo.

1143
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
(Geno gunđa)

1144
01:31:22,936 --> 01:31:25,313
Trideset i tri sata.
- 3:30?

1145
01:31:26,106 --> 01:31:27,607
- To je ono | rekao je.
Što je bitno?

1146
01:31:27,774 --> 01:31:29,192
ti ne
'stani engleski?

1147
01:31:30,276 --> 01:31:32,237
- Zašto nisi
probuditi me za školu?

1148
01:31:32,237 --> 01:31:33,822
- Zašto? |
reci ti zašto.

1149
01:31:33,822 --> 01:31:35,323
Baš si bolesna
ne sjećaš se.

1150
01:31:35,532 --> 01:31:36,825
Sve si potresla
jutros.

1151
01:31:37,33 --> 01:31:37,784
- | učinio?

1152
01:31:37,993 --> 01:31:39,703
- | pomisli možda
dobio si upalu pluća.

1153
01:31:39,703 --> 01:31:41,371
Oh, Bože sačuvaj.

1154
01:31:41,371 --> 01:31:43,915
Jer cijelu noć
prozor je bio otvoren.

1155
01:31:45,417 --> 01:31:46,793
Ovdje.

1156
01:31:48,628 --> 01:31:50,630
(mama uzdiše)

1157
01:31:51,214 --> 01:31:54,592
- Gdje je Frankie?
- U školi. Što misliš gdje?

1158
01:31:57,429 --> 01:31:59,264
Phil, želiš
more cafté?

1159
01:31:59,264 --> 01:32:01,391
- Basta, mama.
dosta mi je.

1160
01:32:01,391 --> 01:32:03,184
| obećao tvom bratu
Došao bih po njega poslije škole

1161
01:32:03,184 --> 01:32:04,853
i izvedite ga za
malo gađanja.

1162
01:32:05,20 --> 01:32:07,313
- | želim doći.
- Ti?

1163
01:32:07,480 --> 01:32:09,774
Jesi li lud?
Nigdje ne ideš.

1164
01:32:09,774 --> 01:32:10,817
(ruga se)

1165
01:32:10,817 --> 01:32:12,152
- Gdje je tata?

1166
01:32:12,152 --> 01:32:15,113
- Što te briga gdje
je tvoj otac? ti si bolesna

1167
01:32:15,113 --> 01:32:17,240
Zato me ne tjeraj
izgubiti temperaturu.

1168
01:32:18,491 --> 01:32:20,994
- To je temperament, mama.
Imam temperaturu.

1169
01:32:20,994 --> 01:32:23,455
- I ja također. dakle
nemoj me ljutiti.

1170
01:32:23,455 --> 01:32:25,40
- Da.

1171
01:32:25,40 --> 01:32:27,542
- Arrivederci, mama.
- Arrivederci, Phil.

1172
01:32:28,168 --> 01:32:29,836
doviđenja.

1173
01:32:29,836 --> 01:32:31,46
(uzdah)

1174
01:32:37,761 --> 01:32:40,638
previše
pričati. Nema posla.

1175
01:32:40,638 --> 01:32:43,99
Hajde, Geno.
Pokušavamo s drugog kraja.

1176
01:32:43,99 --> 01:32:45,727
- Ne, mama.
- Hajdemo.

1177
01:32:45,727 --> 01:32:46,686
- Ohh.

1178
01:32:50,23 --> 01:32:51,107
jao

1179
01:32:51,983 --> 01:32:53,485
- Signore mio!

1180
01:32:54,235 --> 01:32:56,780
- Hvala, Johnny.

1181
01:32:56,780 --> 01:32:58,364
- Nick, Nick!
- Što ima?

1182
01:32:58,364 --> 01:33:00,450
- Puštaju ga.
Velika porota odbila je podići optužnicu.

1183
01:33:00,450 --> 01:33:02,35
- Nedovoljno dokaza.

1184
01:33:02,35 --> 01:33:03,787
- Morao je biti,
Okružni tužilac je vraški bijesan.

1185
01:33:05,163 --> 01:33:07,624
(lupkanje koraka)
(gromoglasna gomila)

1186
01:33:07,791 --> 01:33:10,210
- U redu. Samo uzmi
lagano. Samo polako.

1187
01:33:12,170 --> 01:33:14,422
(reporteri galame)
(škljocanje kamere)

1188
01:33:15,757 --> 01:33:17,467
(ljudi plješću)

1189
01:33:19,10 --> 01:33:21,54
- Gdje je
moja žena? hej

1190
01:33:22,931 --> 01:33:25,642
Gdje je moj Matty?
gdje je ona

1191
01:33:26,392 --> 01:33:27,435
- [Reporter] Kako
osjećate li se, g. Williams?

1192
01:33:27,602 --> 01:33:29,187
- | osjećati se dobro,
sasvim dobro.

1193
01:33:29,354 --> 01:33:30,188
- Što si ti?
hoćete li sada učiniti gospodine?

1194
01:33:30,355 --> 01:33:31,22
- Pa ove
fina gospodo

1195
01:33:31,189 --> 01:33:32,190
će
odvedi me natrag u zatvor.

1196
01:33:32,357 --> 01:33:34,818
Idem po svoje stvari,
i idem kući svojoj obitelji.

1197
01:33:34,818 --> 01:33:37,70
- U redu. hvala
vi, g. Williams.

1198
01:33:37,70 --> 01:33:39,114
Ovo je Jim Elliott,
WGAC izvještava uživo

1199
01:33:39,114 --> 01:33:41,282
kod Gabriela
Županijska sudnica.

1200
01:33:41,282 --> 01:33:43,701
Gdje je Harold Williams,
optuženi osumnjičenik

1201
01:33:43,701 --> 01:33:45,662
uključeni u
Ubojstva djece u Cliffsideu,

1202
01:33:45,662 --> 01:33:47,622
je upravo pušten
od strane velike porote

1203
01:33:47,622 --> 01:33:49,958
na temelju
nedovoljno dokaza.

1204
01:33:49,958 --> 01:33:51,793
(ljudi brbljaju)

1205
01:33:53,962 --> 01:33:56,47
- Ostani u zatvoru
gdje pripadaš!

1206
01:33:59,175 --> 01:34:01,261
- Gdje su
ideš li, Agnes?

1207
01:34:05,807 --> 01:34:07,559
- | želim
ispričati se.

1208
01:34:11,229 --> 01:34:13,648
(škljocanje kamera)
(policajci brbljaju)

1209
01:34:15,108 --> 01:34:18,111
- Bit ću kod kuće i čekat ću te.
- Doći ću kući.

1210
01:34:18,111 --> 01:34:19,237
(smijeh)

1211
01:34:28,371 --> 01:34:30,165
- G. Williams.

1212
01:34:32,417 --> 01:34:34,419
(lupkanje prstima)

1213
01:34:39,424 --> 01:34:40,967
- Bok,
Gospođa Cilak.

1214
01:34:43,803 --> 01:34:45,597
- | samo
htio reći,

1215
01:34:46,806 --> 01:34:48,183
Ja sam
Sv
orr
g

1216
01:34:49,392 --> 01:34:52,145
za sve nevolje
prošao si.

1217
01:34:54,731 --> 01:34:57,567
(pokretanje motora)
- Hvala.

1218
01:34:57,567 --> 01:34:59,569
To puno znači
dolazi od tebe.

1219
01:35:01,70 --> 01:35:02,405
- Ljubazni ste.

1220
01:35:03,573 --> 01:35:04,824
Vrlo ljubazno.

1221
01:35:07,76 --> 01:35:08,536
To je za
moj Richie.

1222
01:35:08,536 --> 01:35:11,80
(pucanj)
- O moj Bože!

1223
01:35:11,80 --> 01:35:12,248
- O ne!

1224
01:35:12,248 --> 01:35:14,00
- On je
upucan!

1225
01:35:14,00 --> 01:35:15,627
(ljudi viču)

1226
01:35:16,419 --> 01:35:17,795
- [gđa Cilak]
Richie.

1227
01:35:18,922 --> 01:35:20,924
(gromoglasna gomila)
(dramatična glazba)

1228
01:35:38,274 --> 01:35:39,609
- [Sve
Matty?

1229
01:35:40,485 --> 01:35:42,278
Matty?

1230
01:35:42,278 --> 01:35:43,738
Bože, jesi
povrijediti. Zraka!

1231
01:35:44,572 --> 01:35:45,823
- Koliko loše?
Koliko loše?

1232
01:35:46,32 --> 01:35:48,993
U redu, možeš li hodati?
Dobro, lijepo i lagano.

1233
01:35:49,202 --> 01:35:50,495
Uzmimo
ti liječniku.

1234
01:35:50,703 --> 01:35:52,38
Ona je unutra
šok. Lako.

1235
01:35:52,247 --> 01:35:57,460
Daj nam malo mjesta,
hoćeš li molim te Molim.

1236
01:36:03,716 --> 01:36:05,301
(poklopac lupi)

1237
01:36:09,681 --> 01:36:11,99
(zvoni tup)

1238
01:36:12,809 --> 01:36:14,560
- "A.R.S."

1239
01:36:17,522 --> 01:36:19,941
Anđelo
Rudolfo Scarlatti.

1240
01:36:25,655 --> 01:36:27,282
"M.P.T."

1241
01:36:38,459 --> 01:36:40,336
“Michael

1242
01:36:41,754 --> 01:36:44,07
Philip Terragrossa."

1243
01:36:50,221 --> 01:36:51,639
Phil.

1244
01:36:57,186 --> 01:36:58,688
- [Frank]
Wow!

1245
01:37:01,524 --> 01:37:03,151
nikad neću
budi tako dobar.

1246
01:37:03,151 --> 01:37:05,570
- Ne. Potrebno je samo a
malo vježbe, to je sve.

1247
01:37:08,573 --> 01:37:10,408
Moraš trenirati
tvoj um da ne misliš

1248
01:37:10,408 --> 01:37:12,869
o bilo čemu drugom
osim svoje mete.

1249
01:37:15,705 --> 01:37:17,290
- Jeste
kasniti.

1250
01:37:21,461 --> 01:37:23,880
Mama je vjerojatno
već napravljena večera.

1251
01:37:25,48 --> 01:37:27,91
- | mislio si i
| bi razgovarali.

1252
01:37:27,717 --> 01:37:29,177
- Umoran sam.

1253
01:37:30,219 --> 01:37:32,138
- U redu. Razgovarat ćemo
na putu kući.

1254
01:37:33,222 --> 01:37:35,16
Ali što kažeš
imamo još jednu priliku

1255
01:37:35,16 --> 01:37:36,684
kod tog bullseyea
prije nego što odemo, ha?

1256
01:37:37,268 --> 01:37:39,479
- U redu.
- Dobro.

1257
01:37:44,567 --> 01:37:46,27
U redu.
spremi se

1258
01:37:49,906 --> 01:37:51,866
| želim da zadržiš
tvoje oko na bullseye

1259
01:37:51,866 --> 01:37:53,534
i tvoj
lijeva ruka ravna.

1260
01:37:54,369 --> 01:37:55,661
To je to.

1261
01:38:01,125 --> 01:38:03,252
Pazi na oko
na meti.

1262
01:38:08,466 --> 01:38:09,717
Povuci se.

1263
01:38:16,432 --> 01:38:17,934
Stani
tvoj dah.

1264
01:38:21,646 --> 01:38:22,772
Otpuštanje.
(luk škripi)

1265
01:38:23,815 --> 01:38:25,66
(strelica lupa)

1266
01:38:32,240 --> 01:38:34,325
Da.
Nije loše.

1267
01:38:34,742 --> 01:38:36,369
Ne
uopće loše.

1268
01:38:36,369 --> 01:38:38,287
- | nemoj
vjeruj u to.

1269
01:38:38,287 --> 01:38:41,541
- Napravit ćemo strijelca
iz tebe još, Broken Arrow.

1270
01:38:43,418 --> 01:38:44,460
Pa, hajdemo
spakirati se.

1271
01:38:44,627 --> 01:38:46,421
Ti uzmi ove stvari.
Dobit ću metu.

1272
01:38:46,921 --> 01:38:48,131
- U redu.

1273
01:38:59,434 --> 01:39:00,685
(luk zvecka)

1274
01:39:06,649 --> 01:39:09,318
(zviždući)

1275
01:39:09,318 --> 01:39:12,238
(pjevušenje)

1276
01:39:17,493 --> 01:39:19,495
(meta udara)

1277
01:39:19,871 --> 01:39:21,38
(Phil pjeva)

1278
01:39:21,205 --> 01:39:24,292
- Jeste li ikada vidjeli
hodanje iz snova? ja

1279
01:39:25,334 --> 01:39:27,712
> Pa, | učinio!
(vrata se lupaju)

1280
01:39:27,712 --> 01:39:29,297
- U redu, partneru.
Daj mi te ključeve.

1281
01:39:29,297 --> 01:39:31,257
odvest ću te kući
i donijet ću vam hranu.

1282
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
(tipke zveckaju)

1283
01:39:54,989 --> 01:39:56,991
(teško dišući)

1284
01:39:59,410 --> 01:40:01,78
(zaključava udarac)
(drhti)

1285
01:40:03,998 --> 01:40:06,792
- Hej Frankie,
što je bilo

1286
01:40:07,84 --> 01:40:09,86
(napeta glazba)

1287
01:40:10,338 --> 01:40:12,590
hajde
otvori vrata.

1288
01:40:16,260 --> 01:40:17,470
Molim.

1289
01:40:21,307 --> 01:40:22,683
Frankie?

1290
01:40:28,481 --> 01:40:31,67
(režanje)

1291
01:40:40,76 --> 01:40:41,452
Otvoreno
vrata!

1292
01:40:44,330 --> 01:40:47,41
Otvorite
prokleta vrata!

1293
01:40:55,675 --> 01:40:57,552
(dašćući)

1294
01:40:57,718 --> 01:40:59,262
(gunđanje)
(puknuće stakla)

1295
01:41:07,144 --> 01:41:09,21
(dramatična glazba)

1296
01:41:14,860 --> 01:41:16,112
Frankie?

1297
01:41:29,709 --> 01:41:30,876
Frankie!

1298
01:41:51,397 --> 01:41:54,317
(kakanje)

1299
01:41:57,945 --> 01:42:00,281
Sad, molim te, molim te.
Neću te povrijediti.

1300
01:42:01,240 --> 01:42:03,326
Neću
povrijediti te. Vidjeti?

1301
01:42:09,707 --> 01:42:12,585
Sad, moraš
slušaj me, Broken Arrow.

1302
01:42:15,338 --> 01:42:17,465
Te noći u
garderoba,

1303
01:42:19,508 --> 01:42:21,469
| nisam znao
to si bio ti.

1304
01:42:22,178 --> 01:42:24,513
(napeta glazba se nastavlja)

1305
01:42:26,432 --> 01:42:28,517
| znači, ja...

1306
01:42:28,517 --> 01:42:30,561
| nisam te mogao vidjeti
iza maske.

1307
01:42:35,650 --> 01:42:39,362
| znači, kad bih... ako
Znao sam da si ti,

1308
01:42:39,362 --> 01:42:41,197
| nikada
imao bi...

1309
01:42:42,990 --> 01:42:45,201
Frankie, nemoj.

1310
01:42:45,201 --> 01:42:46,285
nemoj

1311
01:42:59,256 --> 01:43:01,258
(zvon satne kule)

1312
01:43:08,516 --> 01:43:10,518
(brundanje motora)

1313
01:43:11,644 --> 01:43:12,895
(udarci vrata)

1314
01:43:13,688 --> 01:43:15,690
(policijski radio čavrljanje)

1315
01:43:19,527 --> 01:43:21,487
- Nije
napravi to, Al.

1316
01:43:32,81 --> 01:43:34,41
- Što
o Mattyju?

1317
01:43:34,709 --> 01:43:36,419
- Ona je
bit će u redu.

1318
01:43:39,714 --> 01:43:41,173
- [Geno] Tata!
(dramatična glazba)

1319
01:43:51,559 --> 01:43:53,561
(napeta glazba)

1320
01:44:25,509 --> 01:44:27,511
(vrata škripe)

1321
01:44:40,649 --> 01:44:42,151
- Samo mi reci
gdje je, Frankie,

1322
01:44:42,359 --> 01:44:43,402
i |
neće te povrijediti.

1323
01:44:43,611 --> 01:44:45,738
| ne želim
da te povrijedim.

1324
01:44:45,738 --> 01:44:48,32
| volim te. ti si
prekrasan dječak.

1325
01:44:48,32 --> 01:44:49,33
Molim te daj
meni prsten,

1326
01:44:49,241 --> 01:44:50,868
i | neće reći
bilo što o tome.

1327
01:44:50,868 --> 01:44:52,703
Nitko ne mora čuti
bilo što o tome.

1328
01:44:52,703 --> 01:44:55,122
Tvoj tata ne
čak i znati.

1329
01:44:55,915 --> 01:44:57,666
Oh, Bože.
(Frankie cvili)

1330
01:44:58,167 --> 01:45:00,85
| nikad ne bi mogao
face him if he knew.

1331
01:45:01,837 --> 01:45:03,172
(vikanje)
gdje je

1332
01:45:04,173 --> 01:45:05,800
Daj mi
the ring!

1333
01:45:07,51 --> 01:45:08,469
(gunđanje)

1334
01:45:21,690 --> 01:45:23,943
(svira klavir)

1335
01:46:20,249 --> 01:46:22,251
(sviranje klavira se nastavlja)

1336
01:47:05,210 --> 01:47:07,212
(flames flutter)

1337
01:47:11,759 --> 01:47:13,761
(wind howls)

1338
01:47:18,807 --> 01:47:20,809
(tup koraka)

1339
01:47:48,295 --> 01:47:50,130
- You like
the way | igrati?

1340
01:47:56,303 --> 01:47:58,138
| could
naučiti te.

1341
01:48:00,724 --> 01:48:02,977
Ja sam predavao
many children.

1342
01:48:08,774 --> 01:48:10,901
| podučavao
joj kako.

1343
01:48:23,330 --> 01:48:24,873
I
njena majka.

1344
01:48:27,918 --> 01:48:30,170
Kako lijepo
ona je bila.

1345
01:48:37,928 --> 01:48:39,888
Puno više
beautiful than me.

1346
01:48:46,478 --> 01:48:48,772
And how she
loved her little girl.

1347
01:48:50,315 --> 01:48:52,860
Živjela je
and died for her.

1348
01:48:53,193 --> 01:48:55,195
(Frankie whimpering)

1349
01:48:55,779 --> 01:48:58,282
| wanted
također umrijeti.

1350
01:48:58,282 --> 01:49:00,492
Ali oni
ne bi mi dopustio.

1351
01:49:00,492 --> 01:49:04,413
Što je dobro od življenja
kad sve što voliš nestane?

1352
01:49:12,629 --> 01:49:15,632
Čak i u smrti,
nije mogla mirovati.

1353
01:49:16,633 --> 01:49:18,52
| Znati.

1354
01:49:19,720 --> 01:49:22,931
| vidjeti je kako luta
litice noću

1355
01:49:22,931 --> 01:49:25,100
tražeći
njezina djevojčica.

1356
01:49:26,393 --> 01:49:28,145
Dozivanje
njeno ime.

1357
01:49:29,855 --> 01:49:31,607
(šaputanje)
Melissa.

1358
01:49:40,866 --> 01:49:42,618
sve
ovih godina

1359
01:49:43,452 --> 01:49:46,497
kako sam dobro čuvao
ona za tebe, Anne.

1360
01:49:47,915 --> 01:49:49,166
Njezina soba.

1361
01:49:51,210 --> 01:49:52,961
Sva ona
sitnice.

1362
01:49:57,424 --> 01:50:00,10
(plače)
Sve sam ih čuvao za tebe,

1363
01:50:00,385 --> 01:50:01,929
sve za tebe,

1364
01:50:02,679 --> 01:50:05,99
moja ljubljena
sestra.

1365
01:50:06,975 --> 01:50:08,977
(nježna glazba)

1366
01:50:17,444 --> 01:50:20,447
I sada.
Sada.

1367
01:50:22,741 --> 01:50:24,701
Vrijeme je za
da ideš dalje.

1368
01:50:28,122 --> 01:50:30,415
| ubio ga.

1369
01:50:32,42 --> 01:50:34,711
| obećao ti
| bi i | učinio.

1370
01:50:37,256 --> 01:50:38,465
Sada.

1371
01:50:40,843 --> 01:50:43,512
Sada možete
počivaj u miru

1372
01:51:13,333 --> 01:51:14,877
(Frankie plače)

1373
01:51:17,337 --> 01:51:20,257
sada, sada,
dijete.

1374
01:51:24,636 --> 01:51:26,847
Nema potrebe
biti uplašen.

1375
01:51:27,472 --> 01:51:29,433
Nema više.

1376
01:51:32,227 --> 01:51:34,646
Ubio sam ga.

1377
01:51:37,941 --> 01:51:39,401
Vidjeti?

1378
01:51:41,528 --> 01:51:43,530
(Frankie cvili)

1379
01:51:54,583 --> 01:51:56,585
(ljubljenje)
(vjetar zavija)

1380
01:52:07,304 --> 01:52:08,722
(gunđanje)

1381
01:52:10,307 --> 01:52:12,309
(dramatična glazba)

1382
01:52:12,684 --> 01:52:14,186
(gušenje)

1383
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
(Amanda se guši)
(plamen pucketa)

1384
01:52:44,258 --> 01:52:46,260
(tučnjava)
(Frankie gunđa)

1385
01:52:48,262 --> 01:52:49,888
(objekti se ruše)
(Amanda gunđa)

1386
01:52:58,730 --> 01:53:00,732
(gunđanje)

1387
01:53:07,906 --> 01:53:09,408
(Amanda uzdahne)

1388
01:53:09,574 --> 01:53:11,243
(Frank kašlje)

1389
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
(Phil gunđa)

1390
01:53:21,169 --> 01:53:22,796
(Frankie viče)

1391
01:53:28,135 --> 01:53:30,220
(gunđanje)
(nastavlja se dramatična glazba)

1392
01:53:39,313 --> 01:53:40,647
(Frankie vrišti)

1393
01:53:47,29 --> 01:53:49,31
(rušenje surfanja)

1394
01:53:54,36 --> 01:53:56,38
(tučnjava)

1395
01:53:56,455 --> 01:53:58,123
(vrištanje)

1396
01:54:00,417 --> 01:54:02,252
(gunđanje)

1397
01:54:02,377 --> 01:54:03,170
(vrištanje)

1398
01:54:08,675 --> 01:54:10,677
(Phil uzvikuje)

1399
01:54:11,345 --> 01:54:13,305
(vrištanje)

1400
01:54:14,890 --> 01:54:16,892
(Phil progunđa)

1401
01:54:24,191 --> 01:54:26,193
(nastavlja se dramatična glazba)

1402
01:54:33,75 --> 01:54:35,77
(zveckanje vjetrenjača)
(Frankie viče)

1403
01:54:42,209 --> 01:54:44,211
(gunđanje)

1404
01:54:46,338 --> 01:54:47,547
(Frankie vrišti)

1405
01:54:47,756 --> 01:54:49,91
(razbijanje valova)

1406
01:54:49,383 --> 01:54:51,343
(tutnjava grmljavina)

1407
01:54:56,306 --> 01:54:58,308
(jeziva glazba)

1408
01:55:06,900 --> 01:55:08,860
(plakanje)

1409
01:55:19,121 --> 01:55:21,123
(Phil viče)

1410
01:55:23,917 --> 01:55:25,752
(vrištanje)

1411
01:55:29,714 --> 01:55:31,716
(razbijanje valova)

1412
01:55:39,99 --> 01:55:41,101
(nježna glazba)

1413
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
(vjetar zavija)

1414
01:56:16,720 --> 01:56:18,722
(pucketanje vatre)

1415
01:56:29,191 --> 01:56:31,193
(plamen buči)
(eterično pjevanje)

1416
01:56:35,947 --> 01:56:37,908
- Dođi k meni.

1417
01:56:40,202 --> 01:56:42,162
- Mamice.

1418
01:56:46,249 --> 01:56:51,630
Mamica. Mamica.
Mamica. mamice

1419
01:56:56,426 --> 01:56:57,969
hvala vam

1420
01:57:00,597 --> 01:57:02,599
(dramatična glazba)

1421
01:57:23,995 --> 01:57:25,914
(Melissa se smije)

1422
01:57:28,83 --> 01:57:30,85
(duhovna glazba)

1423
01:58:01,157 --> 01:58:03,159
(maškanje)

1424
01:58:17,215 --> 01:58:19,217
(vatra buči)

1425
01:58:20,427 --> 01:58:21,720
- [Al]
Frankie!

1426
01:58:21,720 --> 01:58:23,179
(lajanje psa)

1427
01:58:24,55 --> 01:58:26,349
- Tata. jao

1428
01:58:31,354 --> 01:58:34,190
(vrištanje)
(dramatična glazba)

1429
01:58:36,484 --> 01:58:38,486
(razbijanje valova)

1430
01:58:41,573 --> 01:58:43,366
tata!

1431
01:58:45,160 --> 01:58:46,411
Tata!

1432
01:58:46,870 --> 01:58:48,663
(lajanje pasa)

1433
01:58:55,86 --> 01:58:57,88
(dašćući)

1434
01:58:58,965 --> 01:59:00,342
(ljubljenje)
(plače)

1435
01:59:04,304 --> 01:59:05,847
| ljubavi
ti, tata.

1436
01:59:14,564 --> 01:59:16,566
(rušenje surfanja)

1437
01:59:17,859 --> 01:59:19,861
(tmurna glazba)

1438
01:59:20,820 --> 01:59:22,405
br.

1439
01:59:22,405 --> 01:59:23,740
- U redu je.

1440
01:59:27,827 --> 01:59:29,954
(Phil stenje)

1441
01:59:41,549 --> 01:59:43,93
Uzmi ga.

1442
01:59:46,262 --> 01:59:47,722
Uzmi ga!

1443
02:00:03,655 --> 02:00:05,657
(stenjanje)

1444
02:00:15,417 --> 02:00:16,543
br.

1445
02:00:18,02 --> 02:00:20,04
Philly, ne!

1446
02:00:20,755 --> 02:00:22,507
Philly!
(Phil vrišti)

1447
02:00:27,470 --> 02:00:29,472
(razbijanje valova)

1448
02:00:34,894 --> 02:00:36,896
(nježna glazba)

1449
02:01:14,267 --> 02:01:16,269
(vatra buči)
(uzbudljiva glazba)

1450
02:01:31,826 --> 02:01:33,828
(nježna glazba)

1451
02:01:56,392 --> 02:01:59,437
(Bing Crosby: “Jesi li ikad
See A Dream Walking" predstave)

1452
02:02:01,815 --> 02:02:05,902
- Nešto vrlo čudno
i dogodila mi se mistika J

1453
02:02:07,403 --> 02:02:11,950
~ Nešto realno
i koliko god čudan mogao biti J

1454
02:02:13,326 --> 02:02:15,537
~ Nešto što
| nekako se bojao J

1455
02:02:15,537 --> 02:02:19,374
/ je sada
draga mi J

1456
02:02:19,374 --> 02:02:23,837
JS Kakav smiješan osjećaj,
čudno, a opet tako istinito

1457
02:02:24,963 --> 02:02:29,634
! Napravio nešto poput ovoga
ti se ikada dogodilo? ja

1458
02:02:32,720 --> 02:02:36,808
- Jeste li ikada vidjeli
hodanje iz snova? ja

1459
02:02:36,808 --> 02:02:38,560
- Pa, | učinio!

1460
02:02:40,812 --> 02:02:44,274
Jeste li ikada
čuti san priča? S

1461
02:02:44,274 --> 02:02:45,859
- Pa, | učinio!

1462
02:02:47,861 --> 02:02:52,407
- Jeste li ikada imali
san te oduševi

1463
02:02:52,407 --> 02:02:54,993
2 Uz "volja
budi moja?" LS

1464
02:02:56,35 --> 02:02:58,997
J Oh, tako je
tako veliki J

1465
02:02:58,997 --> 02:03:01,833
J I jest
previše, previše božanstveno ja

1466
02:03:03,42 --> 02:03:06,04
- Jeste li ikada vidjeli
ples iz snova? ja

1467
02:03:06,796 --> 02:03:08,423
- Pa, | učinio!

1468
02:03:10,133 --> 02:03:13,720
- Jeste li ikada vidjeli
romanca iz snova? 2

1469
02:03:14,53 --> 02:03:17,599
- Pa, | učinio!

1470
02:03:17,599 --> 02:03:21,686
- Jeste li ikada vidjeli
Nebo u tvojim rukama I

1471
02:03:21,686 --> 02:03:25,23
J Rekavši: "Ja
volim te, | učiniti"? 2

1472
02:03:25,23 --> 02:03:26,941
- Pa, san
to je bilo hodanje!

1473
02:03:26,941 --> 02:03:28,943
? I san
to je bilo govora

1474
02:03:28,943 --> 02:03:32,447
t I Nebo
u mom naručju bila si ti ja

1475
02:03:45,627 --> 02:03:48,296
(nastavlja se vesela glazba)

1476
02:04:21,204 --> 02:04:24,415
- Jeste li ikada vidjeli
hodanje iz snova? ja

1477
02:04:24,749 --> 02:04:26,417
- Pa, | učinio!

1478
02:04:28,378 --> 02:04:30,964
Jeste li ikada
čuti san priča? S

1479
02:04:31,631 --> 02:04:33,841
- Pa, | učinio!

1480
02:04:34,425 --> 02:04:37,720
- Jeste li ikada imali
san te oduševi

1481
02:04:37,720 --> 02:04:40,223
2 Uz "volja
budi moja?" LS

1482
02:04:41,349 --> 02:04:43,768
J Oh, tako je
tako veliki J

1483
02:04:43,768 --> 02:04:47,313
J I jest
previše, previše božanstveno ja

1484
02:04:47,313 --> 02:04:50,608
~ Jeste li ikada vidjeli
ples iz snova? 2

1485
02:04:50,608 --> 02:04:53,695
- Pa, | učinio!

1486
02:04:53,695 --> 02:04:56,948
- Jeste li ikada vidjeli
romanca iz snova? 2

1487
02:04:56,948 --> 02:04:58,658
- Pa, | učinio!

1488
02:05:00,743 --> 02:05:04,80
- Jeste li ikada vidjeli
Nebo u tvojim rukama I

1489
02:05:04,80 --> 02:05:06,833
J Rekavši: "Ja
volim te, | učiniti"? 2

1490
02:05:06,833 --> 02:05:08,793
- Pa, san
to je bilo hodanje!

1491
02:05:08,793 --> 02:05:10,753
? I san
to je bilo govora

1492
02:05:10,753 --> 02:05:13,381
t I Nebo
u mom naručju bila si ti ja

1493
02:05:15,299 --> 02:05:16,759
(Melissa pjeva)

1494
02:05:16,926 --> 02:05:21,764
~ Jeste li ikada vidjeli
hodanje iz snova? 2

1495
02:05:23,307 --> 02:05:25,852
- Pa, | učinio!

1496
02:05:26,811 --> 02:05:31,482
- Jeste li ikada
čuj san

1497
02:05:31,482 --> 02:05:33,151
Ja govorim? f

1498
02:05:33,818 --> 02:05:35,987
- Pa, | učinio!

1499
02:05:40,116 --> 02:05:42,118
(Melissa vokalizira)

1500
02:05:58,09 --> 02:06:02,722
~ Jeste li ikada vidjeli
hodanje iz snova? 2

1501
02:06:02,722 --> 02:06:04,807
- Pa, | učinio!